1
00:01:31,541 --> 00:01:33,452
Des œillets, monsieur ? Des œillets ?
2
00:01:33,510 --> 00:01:35,319
Acheter un œillet pour la dame ?
3
00:01:51,995 --> 00:01:55,340
Un œillet et c'est à toi, d'accord ?
4
00:01:55,498 --> 00:01:56,476
D'accord.
5
00:01:57,634 --> 00:01:59,238
Cela me semble presque réel...
6
00:02:03,173 --> 00:02:05,084
Tu ne vas pas prendre l'œillet ?
7
00:02:05,241 --> 00:02:07,448
J'en ai déjà pris un, merci.
8
00:02:10,046 --> 00:02:11,320
- Bonne soirée.
- Bonjour.
9
00:02:12,515 --> 00:02:15,462
Un Fernet Branca et deux whiskies pour la table 5.
10
00:02:29,666 --> 00:02:31,304
Quelle excitation !
11
00:02:31,568 --> 00:02:34,640
Les gens ont toujours travaillé dur
et je me suis couché tôt à Milan,
12
00:02:35,138 --> 00:02:37,311
surtout maintenant qu'ils ont moins à dépenser.
13
00:02:38,641 --> 00:02:40,120
Lait et champagne.
14
00:02:41,344 --> 00:02:42,755
Un étrange mélange
15
00:02:43,713 --> 00:02:46,216
Puis-je demander qui vous l'a recommandé ?
16
00:02:46,583 --> 00:02:48,062
Cet ami de Varèse.
17
00:02:48,284 --> 00:02:50,730
Ah, je comprends.
18
00:02:51,321 --> 00:02:53,597
Il y a une porte dans les toilettes
qui cache un ascenseur.
19
00:02:53,823 --> 00:02:55,097
Descendez d'un étage.
20
00:02:56,392 --> 00:02:59,100
Tu peux y aller. Les toilettes sont là-bas.
21
00:03:06,769 --> 00:03:08,112
Bonne soirée.
22
00:03:10,707 --> 00:03:12,050
L'homme n'est pas fait par les vêtements.
23
00:03:12,275 --> 00:03:14,687
Tu veux dire :
« les vêtements ne font pas l'homme » ?
24
00:03:15,011 --> 00:03:17,150
Ah, oui. Que.
25
00:03:17,747 --> 00:03:19,454
- Maman, j'entre ?
- Cette fois.
26
00:03:19,682 --> 00:03:21,423
- Installez-vous confortablement.
- Merci
27
00:03:34,097 --> 00:03:36,600
- Des trucs sophistiqués.
- Quel jeu préfères-tu ?
28
00:03:38,101 --> 00:03:38,772
Poker?
29
00:03:38,835 --> 00:03:40,781
Je m'amuse seulement à jouer au poker.
30
00:03:41,037 --> 00:03:42,710
Bien. Il y a plusieurs tableaux,
31
00:03:42,805 --> 00:03:45,684
vous en trouverez certainement un à votre goût
32
00:03:48,678 --> 00:03:50,783
- Par ici, monsieur.
- Merci.
33
00:04:05,028 --> 00:04:05,733
Passer.
34
00:04:06,162 --> 00:04:06,731
50 000.
35
00:04:07,297 --> 00:04:09,140
- 100 000.
- 200 000.
36
00:04:09,432 --> 00:04:10,570
- Je te verrai.
-Titanic
37
00:04:11,234 --> 00:04:12,304
Moi aussi.
38
00:04:12,435 --> 00:04:15,473
Oui, mais je suis désolé pour toi :
le mien est avec le 10 de coeur
39
00:04:15,705 --> 00:04:17,116
Mauvaise nuit.
40
00:04:17,273 --> 00:04:18,684
Cela me suffit
pour ce soir donc je vais prendre ma retraite,
41
00:04:19,108 --> 00:04:20,485
et peut-être que demain il y aura aussi les impôts.
42
00:04:20,710 --> 00:04:21,552
Bonne nuit.
43
00:04:22,211 --> 00:04:23,212
Bonne nuit.
44
00:04:25,648 --> 00:04:26,592
Puis-je?
45
00:04:26,683 --> 00:04:27,718
Bien sûr!
46
00:04:28,518 --> 00:04:30,020
Nous avons besoin d'un quatrième joueur,
47
00:04:30,420 --> 00:04:32,331
mais je dois vous dire que le
les enjeux sont illimités.
48
00:04:32,555 --> 00:04:34,626
Les jetons sont de 10 000,
mais il y a d'autres tables.
49
00:04:35,058 --> 00:04:37,698
Non. Comme on dit :
"Toutes les bonnes choses ont une fin"
50
00:04:38,127 --> 00:04:40,073
et « gagner ou échouer ».
51
00:04:40,163 --> 00:04:42,006
Bien dit. Gagner ou échouer.
52
00:04:46,302 --> 00:04:47,406
Mise de 10 000.
53
00:05:03,553 --> 00:05:04,554
Bon sang !
54
00:05:04,854 --> 00:05:05,992
Tu ouvres ou pas ?
55
00:05:06,389 --> 00:05:09,302
Avec tous ces qgeens
tout ce que je peux ouvrir, c'est un ordello.
56
00:05:09,459 --> 00:05:10,597
Que fais-tu?
57
00:05:10,760 --> 00:05:13,331
Vous ne savez pas du tout jouer :
ça fait quatre reines !
58
00:05:13,496 --> 00:05:15,066
Avec une main comme celle-ci, tu pourrais gagner
les chemises sur notre dos !
59
00:05:15,231 --> 00:05:16,335
Distribuez à nouveau les cartes.
60
00:05:16,399 --> 00:05:17,844
Mais si vous ne pouvez pas jouer, partez.
61
00:05:18,001 --> 00:05:20,003
Pourquoi es-tu ici ?
Pour gâcher notre plaisir ?
62
00:05:20,203 --> 00:05:21,648
Non, je sais jouer.
63
00:05:21,838 --> 00:05:23,408
C'est juste que dès
à votre arrivée,
64
00:05:23,473 --> 00:05:24,975
bam, tu es distribué
une bonne main.
65
00:05:25,575 --> 00:05:27,145
Eh bien, ça semblait vraiment trop chanceux.
66
00:05:27,343 --> 00:05:29,186
Je t'ai dit que les enjeux sont illimités ici,
67
00:05:29,645 --> 00:05:30,715
pas la vulgarité.
68
00:05:30,880 --> 00:05:33,724
D'accord, je suis désolé.
Je ne le ferai plus.
69
00:05:34,017 --> 00:05:35,587
Je suis sûr que tu ne recommenceras plus...
70
00:05:36,019 --> 00:05:37,726
quatre reines pour l'amour de Dieu !
71
00:05:37,887 --> 00:05:39,958
Je n'en ai pas vu quatre
ensemble depuis un an,
72
00:05:40,256 --> 00:05:42,896
mais tu viens juste d'arriver ici
et comme une tasse tu les laisses partir.
73
00:05:48,865 --> 00:05:50,003
Dépêche-toi.
74
00:05:51,167 --> 00:05:51,907
D'accord.
75
00:06:00,443 --> 00:06:02,081
- Puce
- 50
76
00:06:02,545 --> 00:06:03,353
Non, passe.
77
00:06:03,880 --> 00:06:06,156
Non, je réussis aussi.
78
00:06:06,482 --> 00:06:08,928
Qu'est-ce qui me met en colère
c'est quand je m'occupe
79
00:06:09,118 --> 00:06:10,495
les cartes sont les miennes
toujours merdique.
80
00:06:10,553 --> 00:06:12,191
Gardez vos commentaires pour vous.
81
00:06:13,056 --> 00:06:14,228
Je vais jouer.
82
00:06:16,492 --> 00:06:17,527
Une carte.
83
00:06:19,262 --> 00:06:20,798
- Bâton.
- Ouah!
84
00:06:22,065 --> 00:06:24,705
Ah oui, pas de commentaires.
85
00:06:26,169 --> 00:06:27,614
Je suis absent, mais je veux voir...
86
00:06:28,671 --> 00:06:31,117
Vous devez payer si vous êtes
curieux de me voir,
87
00:06:31,507 --> 00:06:33,282
c'est impossible gratuitement.
88
00:06:33,876 --> 00:06:36,322
D'accord, d'accord, donc je ne te verrai pas.
89
00:06:36,446 --> 00:06:37,322
Ébrécher.
90
00:06:37,480 --> 00:06:38,322
200
91
00:06:38,614 --> 00:06:39,490
Je te verrai.
92
00:06:39,649 --> 00:06:40,787
Quinte au roi.
93
00:06:41,417 --> 00:06:42,828
Le mien est haut en reine.
94
00:06:42,985 --> 00:06:43,929
Vous gagnez.
95
00:06:46,289 --> 00:06:47,427
50 mises.
96
00:06:47,490 --> 00:06:49,060
- 100 aveugles.
- Je vais couvrir ça
97
00:06:49,358 --> 00:06:50,029
Aveugle ?
98
00:06:50,159 --> 00:06:52,503
Excusez-moi, mais pourquoi
tu ne trouves pas une autre table
99
00:06:52,829 --> 00:06:54,069
c'est bon pour toi ?
100
00:06:55,064 --> 00:06:56,771
Ici, on joue sérieusement.
101
00:06:56,999 --> 00:06:58,410
Ne me dis pas que tu ne le fais pas
je sais que c'est "aveugle"
102
00:06:58,534 --> 00:07:00,480
signifie ouvrir sans
voir vos cartes.
103
00:07:00,570 --> 00:07:02,345
Bien sûr, mais je ne suis pas stupide.
104
00:07:02,472 --> 00:07:04,474
100 000 $ sans voir ce que j'ai ?
105
00:07:06,809 --> 00:07:09,847
Regardez, tous différents !
J'aurais fait un gros gain !
106
00:07:09,979 --> 00:07:11,049
- Je vais passer.
- Je vais jouer.
107
00:07:11,214 --> 00:07:12,784
Parfois, il vaut mieux ne pas avoir de bonnes cartes.
108
00:07:12,915 --> 00:07:14,121
Vous pouvez gagner plus,
109
00:07:14,484 --> 00:07:16,430
si tu sais comment faire
bluffer, bien sûr.
110
00:07:16,752 --> 00:07:17,958
Peut-être mais...
111
00:07:18,221 --> 00:07:20,201
je préfère attendre
pour quatre beaux as,
112
00:07:20,423 --> 00:07:21,629
c'est là que j'aime jouer.
113
00:07:22,391 --> 00:07:23,699
Bonsoir, Monsieur le Président.
114
00:07:23,826 --> 00:07:25,100
Bonne soirée.
Comment se passe la soirée ?
115
00:07:25,228 --> 00:07:26,070
Tout va bien.
116
00:07:26,195 --> 00:07:27,606
Il y a un homme qui
Je n'ai jamais vu auparavant
117
00:07:27,730 --> 00:07:30,301
assis à la grande table de poker
qui fait le clown.
118
00:07:30,500 --> 00:07:32,070
Augmentez un peu le volume.
119
00:07:59,896 --> 00:08:01,204
Je vais ouvrir avec 50.
120
00:08:02,965 --> 00:08:03,841
Pas assez.
121
00:08:04,667 --> 00:08:05,737
100.00.00
122
00:08:06,669 --> 00:08:07,511
Je te verrai.
123
00:08:09,238 --> 00:08:10,148
Moi aussi.
124
00:08:10,239 --> 00:08:11,183
Très bien, je vais jouer.
125
00:08:11,307 --> 00:08:12,911
En voici 50 autres.
Trois cartes.
126
00:08:17,547 --> 00:08:18,389
Des cartes ?
127
00:08:18,881 --> 00:08:19,916
Je vais rester.
128
00:08:20,449 --> 00:08:21,257
Un pour moi.
129
00:08:22,518 --> 00:08:23,462
Et moi.
130
00:08:23,853 --> 00:08:24,888
À vous de jouer.
131
00:08:31,961 --> 00:08:32,735
Alors...
132
00:08:34,463 --> 00:08:35,999
Allez-vous décider ou non ?
133
00:08:37,333 --> 00:08:38,175
Mon ventre ?
134
00:08:38,434 --> 00:08:40,846
Allez, on veut jouer.
135
00:08:44,173 --> 00:08:45,151
100 autres.
136
00:08:45,408 --> 00:08:46,409
Passe.
137
00:08:46,576 --> 00:08:48,886
- 2 millions.
- Non, je me couche.
138
00:08:49,378 --> 00:08:51,255
2 millions, plus 10.
139
00:08:52,048 --> 00:08:53,118
Plus 10 000 ?
140
00:08:53,182 --> 00:08:56,095
Non, plus 10 millions.
141
00:08:58,521 --> 00:09:00,728
L'usage ici est de mettre
l'argent sur la table.
142
00:09:00,856 --> 00:09:02,392
160 ici.
143
00:09:04,594 --> 00:09:06,369
C'est un chéquier,
144
00:09:08,864 --> 00:09:11,708
et voici un tas de monnaie pour
quand je dois appeler ma mère.
145
00:09:13,102 --> 00:09:15,582
La morale c'est que je dois juste remplir un chèque
146
00:09:15,705 --> 00:09:17,776
pour 11 millions 839 mille et...
147
00:09:17,907 --> 00:09:19,215
Malheureusement, les chèques sont uniquement
148
00:09:19,342 --> 00:09:20,377
accepté de la part de personnes que nous connaissons !
149
00:09:21,677 --> 00:09:22,815
Ah, quelle honte !
150
00:09:22,945 --> 00:09:24,925
Il faut faire confiance
d'autres plus.
151
00:09:24,947 --> 00:09:26,927
Il faudrait que quelqu'un se porte garant de toi,
152
00:09:27,049 --> 00:09:28,460
mais je ne vois pas qui pourrait le faire.
153
00:09:28,751 --> 00:09:30,355
Eh bien, si c'est comme ça...
154
00:09:31,053 --> 00:09:32,657
Demandez-leur de lui dire d'accepter.
155
00:09:34,790 --> 00:09:36,292
Appelle le manager pour moi.
156
00:09:42,164 --> 00:09:43,905
Le président dit
accepter le chèque,
157
00:09:44,033 --> 00:09:45,341
il s'en portera garant.
158
00:09:51,607 --> 00:09:52,449
C'est ici.
159
00:09:58,914 --> 00:10:00,518
Alors, oui ou non ?
160
00:10:01,217 --> 00:10:02,992
Nous voulons jouer.
161
00:10:13,796 --> 00:10:14,672
Je te verrai.
162
00:10:15,164 --> 00:10:16,939
Eh bien, c'est évidemment du bluff.
163
00:10:23,472 --> 00:10:24,507
Suffisant?
164
00:10:25,941 --> 00:10:26,817
Non.
165
00:10:27,610 --> 00:10:29,317
Quatre rois.
166
00:10:31,580 --> 00:10:33,787
Et est-ce suffisant avec un quatrième as ?
167
00:10:34,417 --> 00:10:35,122
Vous avez triché !
168
00:10:35,251 --> 00:10:37,390
Tu as dit que tu obtiendrais
quatre as avant !
169
00:10:37,620 --> 00:10:39,896
Très bien, alors c'est comme ça que vous faites les choses ici ?
170
00:10:40,489 --> 00:10:42,264
C'est ce qu'on dit quand un client gagne ?
171
00:10:42,391 --> 00:10:43,426
Oh non, comme c'est idiot !
172
00:10:43,559 --> 00:10:45,539
Le monsieur était
tout simplement chanceux,
173
00:10:45,661 --> 00:10:47,038
mais cette table est fermée.
174
00:10:51,767 --> 00:10:53,212
Je suis désolé messieurs,
175
00:10:53,336 --> 00:10:55,942
la soirée devenait
assez agréable.
176
00:10:58,774 --> 00:11:00,151
Il y a 10 millions de cash à payer.
177
00:11:00,276 --> 00:11:01,550
Vous pouvez l'encaisser au comptoir
178
00:11:01,677 --> 00:11:03,020
Je t'accompagnerai.
179
00:11:03,112 --> 00:11:05,922
Le changement est le pourboire pour le personnel.
180
00:11:06,148 --> 00:11:07,092
Bonne soirée.
181
00:11:13,456 --> 00:11:13,855
2 millions, plus 3, plus 5.
182
00:11:13,856 --> 00:11:16,427
2 millions, plus 3, plus 5.
183
00:11:17,360 --> 00:11:20,534
2 millions, plus 3, plus 5.
184
00:11:23,132 --> 00:11:25,043
Je pensais que ce serait plus lourd.
185
00:11:26,902 --> 00:11:28,176
Pas mal pour un carré.
186
00:11:28,304 --> 00:11:29,681
- Bonne soirée.
- Bonne soirée.
187
00:11:30,973 --> 00:11:32,577
Encore dix paquets, s'il vous plaît.
188
00:11:35,244 --> 00:11:37,952
Laissez-moi vous dire que ce pauvre homme avait raison.
189
00:11:38,581 --> 00:11:39,889
Le chèque était raté,
190
00:11:40,883 --> 00:11:42,260
et en fait j'ai triché.
191
00:11:42,451 --> 00:11:45,261
Et pour être honnête aussi,
ça ne monte pas,
192
00:11:45,354 --> 00:11:47,994
ça descend à un autre étage.
Bonne soirée.
193
00:12:10,980 --> 00:12:13,119
Tu aurais au moins pu dire
'bonsoir' d'abord.
194
00:12:20,523 --> 00:12:21,695
Amenez-le ici.
195
00:12:28,931 --> 00:12:30,171
Vous avez de la chance.
196
00:12:31,634 --> 00:12:33,614
Je ne dirais pas exactement ça pour le moment.
197
00:12:34,670 --> 00:12:38,049
Tu as de la chance car je viens rarement ici,
198
00:12:39,208 --> 00:12:39,879
et si je n'étais pas là
199
00:12:40,009 --> 00:12:41,317
tu aurais fini
dans un égout.
200
00:12:41,444 --> 00:12:42,422
Et maintenant ?
201
00:12:42,445 --> 00:12:44,550
Et maintenant tu finiras n'importe où
tu veux finir.
202
00:12:44,680 --> 00:12:46,216
Quel est ton nom?
D'où venez-vous?
203
00:12:47,483 --> 00:12:48,587
Luca Antieri
204
00:12:49,618 --> 00:12:51,154
Maisons de jeux de banlieue.
205
00:12:52,087 --> 00:12:53,122
Dossier propre.
206
00:12:55,191 --> 00:12:57,865
Tricheur professionnel depuis l'âge de 10 ans.
207
00:12:59,962 --> 00:13:01,566
Je préfère les cartes françaises flexibles.
208
00:13:01,664 --> 00:13:04,235
Comme vous l'avez vu, il y a des gens
qui pense avec ses pieds,
209
00:13:05,468 --> 00:13:07,379
et les gens qui pensent avec leurs mains,
210
00:13:08,037 --> 00:13:08,947
comme toi.
211
00:13:09,872 --> 00:13:11,317
Je t'ai regardé : tu vas bien.
212
00:13:12,441 --> 00:13:15,047
À mon avis, vous êtes gaspillé pour du petit temps.
213
00:13:17,112 --> 00:13:19,922
Si tu ne m'as pas menti et que ton casier est vierge,
214
00:13:20,816 --> 00:13:22,193
Je vais leur demander de te donner une table
215
00:13:22,318 --> 00:13:24,264
avec des jetons à 10 000,
juste pour commencer.
216
00:13:24,954 --> 00:13:26,228
Et puis...
217
00:13:27,323 --> 00:13:29,098
si vous vous concentrez sur le jeu,
218
00:13:30,025 --> 00:13:31,766
vous passerez à la table des 100 000,
219
00:13:31,894 --> 00:13:33,874
et 10% des gains seront à vous.
220
00:13:34,230 --> 00:13:35,174
Et quand je perds ?
221
00:13:37,266 --> 00:13:38,176
Je vais payer.
222
00:13:39,401 --> 00:13:40,880
Cela signifie que vous ne perdrez pas.
223
00:13:41,937 --> 00:13:42,938
C'est vrai,
224
00:13:46,108 --> 00:13:48,452
J'ai déjà préparé vos 10%.
225
00:13:49,945 --> 00:13:51,083
Tu vois, je te fais confiance avant même
226
00:13:51,213 --> 00:13:53,022
J'ai vérifié votre identité.
227
00:14:04,994 --> 00:14:06,735
Essayez d'être à la hauteur.
228
00:14:13,168 --> 00:14:14,704
Puis-je savoir pour qui je travaille ?
229
00:14:14,803 --> 00:14:16,840
Ici tout le monde m'appelle le Président,
230
00:14:17,373 --> 00:14:18,351
Vous devriez faire de même.
231
00:15:25,841 --> 00:15:27,912
24, les noirs payent et passent.
232
00:15:29,378 --> 00:15:31,255
Félicitations monsieur, vous gagnez encore.
233
00:15:31,780 --> 00:15:32,690
Bonjour!
234
00:15:32,915 --> 00:15:37,955
Pari de rue, et les 7 derniers au monsieur.
235
00:15:38,787 --> 00:15:39,857
Merci.
236
00:15:41,590 --> 00:15:44,230
Merci messieurs. Des paris s'il vous plaît.
237
00:15:46,962 --> 00:15:48,168
C'est notre Luca,
238
00:15:48,297 --> 00:15:50,106
qui a fait preuve d'un grand talent
239
00:15:50,232 --> 00:15:52,178
dans quelques semaines ici.
240
00:15:52,534 --> 00:15:55,014
Je suis sûr que vous vous amuserez,
Honorable Slr.
241
00:15:55,104 --> 00:15:57,414
Honorable monsieur, je suis particulièrement privilégié.
242
00:15:57,539 --> 00:15:59,450
Oublions les "honorables",
243
00:15:59,575 --> 00:16:02,021
nous jouons ici avec des jetons de 100 000.
244
00:16:03,946 --> 00:16:05,084
Vous distribuez les cartes.
245
00:16:13,355 --> 00:16:15,801
Nous y sommes !
246
00:16:15,891 --> 00:16:18,701
Fin de la file, alors descendez, belles !
247
00:16:18,894 --> 00:16:20,305
Ce vilain cochon ne supporte pas
248
00:16:20,429 --> 00:16:22,306
le poids de vos joues.
249
00:16:22,998 --> 00:16:24,306
Ne vous moquez pas.
250
00:16:24,433 --> 00:16:26,606
Maintenant, je vais vous montrer mon
deux chambres avec salle de bain,
251
00:16:26,735 --> 00:16:28,214
cuisine et une vue panoramique.
252
00:16:28,237 --> 00:16:29,614
De là-haut, vous pouvez également tout voir...
253
00:16:32,841 --> 00:16:33,911
Lève-toi grande gueule,
254
00:16:34,043 --> 00:16:35,215
c'était juste la mise.
255
00:16:38,614 --> 00:16:39,684
Luca, fais attention !
256
00:16:40,649 --> 00:16:41,525
Aide!
257
00:16:48,691 --> 00:16:49,931
Paire de cartes faciales.
258
00:16:57,166 --> 00:16:58,236
Non, espèce de clown,
259
00:16:59,535 --> 00:17:00,605
brelan.
260
00:17:01,804 --> 00:17:04,842
Oh, je n'ai qu'une paire de reines.
261
00:17:32,868 --> 00:17:34,006
Brelan, oui.
262
00:17:34,336 --> 00:17:35,747
Trois merdes.
263
00:17:38,040 --> 00:17:38,539
Ne t'inquiète pas Luca, tu verras bientôt
264
00:17:38,540 --> 00:17:39,348
Ne t'inquiète pas Luca, tu verras bientôt
265
00:17:39,475 --> 00:17:40,681
il ne vous posera plus de problèmes.
266
00:17:40,809 --> 00:17:42,811
Le président l’a expulsé pour toujours.
267
00:17:42,911 --> 00:17:44,151
Je ne suis pas inquiet, mais la prochaine fois
268
00:17:44,279 --> 00:17:45,451
Je ne veux pas en trouver quatre
269
00:17:45,581 --> 00:17:46,719
des gorilles devant chez moi.
270
00:17:46,849 --> 00:17:48,658
L'affaire est close.
Vous vous concentrez sur les cartes.
271
00:17:48,817 --> 00:17:50,296
Cela ne semble pas être une bonne soirée
272
00:17:50,419 --> 00:17:51,557
mais essayez de l'améliorer.
- Bien.
273
00:17:51,653 --> 00:17:52,563
- Bonsoir, Monsieur Luca.
- Bonne soirée.
274
00:17:52,688 --> 00:17:53,632
Vous êtes attendu à table.
275
00:17:56,692 --> 00:17:57,864
- Bonjour.
- Bonne soirée.
276
00:17:57,926 --> 00:17:58,996
- Enfin !
- Bonne soirée.
277
00:17:59,128 --> 00:18:00,129
Espérons que la chance change,
278
00:18:00,262 --> 00:18:01,366
ça a été mauvais jusqu'à maintenant.
279
00:18:02,698 --> 00:18:03,904
50 000, ça va ?
280
00:18:03,966 --> 00:18:04,876
Coupez le paquet.
281
00:18:08,170 --> 00:18:09,444
Nous nous entretuons tous les trois.
282
00:18:09,638 --> 00:18:10,776
C'est fou. Pensez-y,
283
00:18:10,873 --> 00:18:12,352
quatre valets contre une couleur.
284
00:18:12,841 --> 00:18:14,514
Et j'ai eu un full house à hauteur de roi
285
00:18:14,943 --> 00:18:16,149
contre quatre reines.
286
00:18:24,186 --> 00:18:25,187
Luca, c'est ton tour.
287
00:18:26,088 --> 00:18:27,089
Aucune offre,
288
00:18:27,456 --> 00:18:28,799
Je vais ouvrir avec 100 000.
289
00:18:29,057 --> 00:18:29,967
Oui, j'en suis.
290
00:18:31,260 --> 00:18:32,261
Je te verrai aussi.
291
00:18:33,462 --> 00:18:34,463
Eh bien, tu es partant ?
292
00:18:36,198 --> 00:18:37,074
Combien?
293
00:18:37,366 --> 00:18:38,709
La mise d'ouverture est de 100 000.
294
00:18:40,302 --> 00:18:40,905
Des cartes ?
295
00:18:41,770 --> 00:18:42,578
Je vais rester.
296
00:18:43,839 --> 00:18:45,375
- Deux cartes.
- Une carte.
297
00:18:46,642 --> 00:18:47,712
Deux cartes pour moi.
298
00:18:48,544 --> 00:18:49,614
Les voici.
299
00:18:51,013 --> 00:18:52,185
200 000.
300
00:18:52,748 --> 00:18:53,624
Je te verrai.
301
00:18:54,082 --> 00:18:54,753
Passer.
302
00:18:56,051 --> 00:18:56,893
Et toi, Luca ?
303
00:18:57,319 --> 00:18:59,356
Euh, je vais voir les cartes.
304
00:19:02,658 --> 00:19:03,602
Trois sept.
305
00:19:03,692 --> 00:19:04,796
Quinte haute.
306
00:19:08,263 --> 00:19:09,207
Luc...
307
00:19:09,398 --> 00:19:10,775
Luca, c'est ton tour !
308
00:19:11,900 --> 00:19:14,107
Je n'ai rien.
309
00:19:19,308 --> 00:19:20,548
Vous traitez.
310
00:19:20,676 --> 00:19:23,122
Non, je suis désolé,
Je n'en ai pas envie ce soir.
311
00:19:23,545 --> 00:19:25,183
Je te dois 300 000.
Jusqu'à demain.
312
00:19:25,681 --> 00:19:27,285
Vous pouvez en avoir un,
mais pas celui-là.
313
00:19:27,883 --> 00:19:29,191
Vous aimez l'histoire de la pomme ?
314
00:19:29,218 --> 00:19:30,993
- Bonsoir messieurs.
- Bonne soirée.
315
00:19:31,186 --> 00:19:32,790
Tu peux tous les manger
mais pas celui-là ?
316
00:19:32,888 --> 00:19:34,128
Vous avez lu la Bible, n'est-ce pas ?
317
00:19:34,223 --> 00:19:35,725
Oui mais ici, ils ne vont pas juste
te jette hors du paradis,
318
00:19:35,858 --> 00:19:36,996
ils vous enverront en enfer.
319
00:19:37,059 --> 00:19:38,561
C'est l'amie du fils du président.
320
00:19:38,694 --> 00:19:40,401
Il préside à beaucoup de grandes choses,
321
00:19:40,529 --> 00:19:42,167
mais pas sur ma vie privée.
322
00:19:48,637 --> 00:19:49,206
Bon sang!
323
00:19:49,338 --> 00:19:50,578
Tu connais l'histoire
du lapin blanc
324
00:19:50,706 --> 00:19:52,117
avec la touffe de
cheveux noirs ?
325
00:19:52,674 --> 00:19:54,483
Tous les autres lapins se moquaient de lui
326
00:19:54,610 --> 00:19:56,317
alors il a mis la tête sur les rails
327
00:19:56,445 --> 00:19:57,719
en espérant qu'un train passe
328
00:19:57,846 --> 00:19:59,154
couperait la touffe noire.
329
00:19:59,281 --> 00:20:01,090
- Dis-moi une autre fois.
- Attendez!
330
00:20:02,517 --> 00:20:04,861
Le train passe et zappe !
331
00:20:05,087 --> 00:20:06,532
Cela lui coupe la tête.
332
00:20:07,089 --> 00:20:07,931
La morale ?
333
00:20:08,056 --> 00:20:09,660
Ne perdez jamais la tête
334
00:20:09,791 --> 00:20:11,236
sur une touffe de cheveux noirs.
335
00:20:11,727 --> 00:20:13,070
Vous avez des touffes sur le cerveau !
336
00:20:18,600 --> 00:20:19,943
Ramène-moi à la maison, Lisander...
337
00:20:21,870 --> 00:20:23,679
Je t'ai dit de me ramener à la maison maintenant !
338
00:20:23,739 --> 00:20:25,980
Je t'ai entendu,
mais M. Corrado m'a dit
339
00:20:26,108 --> 00:20:27,712
attendre qu'il sorte.
340
00:20:29,578 --> 00:20:31,489
Ce serait mieux si vous attendiez aussi, mademoiselle.
341
00:20:31,613 --> 00:20:33,593
Vous savez à quoi ressemble M. Corrado...
342
00:20:34,016 --> 00:20:35,393
Puis-je vous aider, mademoiselle ?
343
00:20:35,717 --> 00:20:36,855
Reste loin de moi !
344
00:20:37,519 --> 00:20:38,998
Quel caractère !
345
00:20:44,393 --> 00:20:45,371
Que fais-tu?
346
00:20:45,494 --> 00:20:46,802
Tu as cabossé mon garde-boue !
347
00:20:46,929 --> 00:20:49,535
Je vais vous montrer comment je vais vous bosser !
348
00:20:49,932 --> 00:20:51,206
Par-dessus.
349
00:20:52,334 --> 00:20:53,904
Hé. attendez!
350
00:20:54,403 --> 00:20:55,541
Attends une minute!
351
00:20:57,673 --> 00:20:58,811
Que veux-tu?
352
00:20:59,007 --> 00:21:00,247
Allez. Continue.
353
00:21:00,475 --> 00:21:02,455
Allez, montre-moi à quel point tu es fort !
354
00:21:02,978 --> 00:21:04,651
Tiens le guidon pendant que je fais
355
00:21:04,780 --> 00:21:05,884
un cocu de ton patron !
356
00:21:13,956 --> 00:21:14,866
Écoute...
357
00:21:15,290 --> 00:21:16,234
Pourquoi tu ne continues pas ?
358
00:21:16,391 --> 00:21:17,563
Je t'assure qu'il n'y a rien
359
00:21:17,693 --> 00:21:18,797
mieux qu'une balade à vélo
360
00:21:18,927 --> 00:21:19,871
pour détendre vos nerfs.
361
00:21:19,995 --> 00:21:21,565
Je t'ai dit de rester à l'écart, n'est-ce pas ?
362
00:21:21,897 --> 00:21:22,898
Je reste à l'écart maintenant,
363
00:21:23,031 --> 00:21:24,305
mais je me rapprocherai
tôt ou tard.
364
00:21:24,433 --> 00:21:25,878
C'est une question de tempérament, n'est-ce pas ?
365
00:21:29,304 --> 00:21:31,250
S'il vous plaît, partez ou il y aura des problèmes
pour nous deux.
366
00:21:31,373 --> 00:21:32,545
Pas si tu me suis.
367
00:22:15,951 --> 00:22:16,895
Psst.
368
00:22:16,985 --> 00:22:18,987
Écoute, il y a une autre sortie par ici.
369
00:22:27,796 --> 00:22:29,002
Je m'appelle Luca, et toi ?
370
00:22:29,231 --> 00:22:31,040
Maria Luisa, mais tout le monde m'appelle Meme.
371
00:22:31,133 --> 00:22:33,044
Alors tu seras Maria Luisa rien que pour moi.
372
00:22:33,201 --> 00:22:34,179
Tenez bon.
373
00:25:01,750 --> 00:25:02,990
Il est tard.
374
00:25:10,058 --> 00:25:11,799
- Sept.
-Piaget !
375
00:25:12,294 --> 00:25:13,432
Vous vous traitez bien.
376
00:25:13,962 --> 00:25:15,942
J'ai peur de vous causer beaucoup d'ennuis.
377
00:25:17,165 --> 00:25:18,235
Cela n'a pas d'importance.
378
00:25:19,100 --> 00:25:20,238
Cela en valait la peine.
379
00:25:20,669 --> 00:25:21,613
C'est juste que le problème vient
380
00:25:21,736 --> 00:25:23,079
plus grand que vous ne le pensez.
381
00:25:24,072 --> 00:25:25,847
Tout était plus grand et meilleur
382
00:25:25,974 --> 00:25:28,079
que ce à quoi vous vous attendiez probablement.
383
00:25:40,388 --> 00:25:41,492
Je dois y aller maintenant.
384
00:25:41,556 --> 00:25:42,534
Je vais avec toi.
385
00:25:43,258 --> 00:25:44,134
Mieux vaut pas.
386
00:25:44,726 --> 00:25:46,103
Si j'arrive sur ton vélo
387
00:25:46,228 --> 00:25:47,605
ça sera difficile de lui faire croire
388
00:25:47,729 --> 00:25:49,470
J'ai passé la nuit chez une copine
389
00:25:50,332 --> 00:25:52,812
Est-il vraiment si important pour toi ?
390
00:25:54,869 --> 00:25:56,075
Il me permet de bien vivre,
391
00:25:56,838 --> 00:25:58,715
donc je dois obéir aux règles.
392
00:25:58,807 --> 00:26:00,684
Est-ce qu'il te traite de cette façon...
393
00:26:00,809 --> 00:26:02,311
une partie des règles ?
394
00:26:02,577 --> 00:26:04,488
Luca, il joue dur.
395
00:26:05,046 --> 00:26:06,354
Moi aussi,
396
00:26:07,749 --> 00:26:10,491
mais je ne veux pas créer
d'autres problèmes pour vous.
397
00:26:11,486 --> 00:26:12,931
Je viendrai avec toi en taxi
398
00:26:13,655 --> 00:26:16,693
et je promets de me cacher sous le siège,
399
00:26:17,158 --> 00:26:18,603
donc tu n'as rien à craindre.
400
00:26:18,927 --> 00:26:20,338
J'ai peur que tu doives me prêter
401
00:26:20,462 --> 00:26:22,669
quelque chose à toi à porter.
402
00:26:30,005 --> 00:26:30,949
Au revoir.
403
00:26:31,473 --> 00:26:33,350
Tu ne m'as pas dit si nous le ferions
se revoir.
404
00:26:34,042 --> 00:26:36,147
Non, Luca, ce n'est pas le bon moment.
405
00:26:36,711 --> 00:26:38,952
D'accord, alors au revoir et prends soin de toi.
406
00:26:40,749 --> 00:26:41,784
Merci.
407
00:26:42,384 --> 00:26:43,624
C'était charmant.
408
00:26:44,519 --> 00:26:45,862
Dégoutant et charmant.
409
00:26:54,062 --> 00:26:55,564
Je vais te rendre tes vêtements.
410
00:26:56,264 --> 00:26:58,210
Ah bien, les vêtements...
411
00:27:20,955 --> 00:27:22,195
Que faites-vous ici?
412
00:27:22,290 --> 00:27:23,530
Comment es-tu entré ?
413
00:27:23,925 --> 00:27:25,598
Comment oses-tu venir ici ?
414
00:27:26,094 --> 00:27:27,368
Sortez maintenant. Sortir.
415
00:27:27,595 --> 00:27:29,768
J'ai dit de sortir ! Dehors!
416
00:27:29,964 --> 00:27:31,307
Vous avez pris beaucoup de temps.
417
00:27:40,275 --> 00:27:42,221
Lui as-tu donné ta fourrure
pour qu'il te baise ?
418
00:27:42,410 --> 00:27:43,411
Et si je le faisais ?
419
00:27:43,511 --> 00:27:44,649
Tu sais que ce n'est pas bon de profiter
420
00:27:44,779 --> 00:27:46,122
de la propriété d'autrui.
421
00:27:48,016 --> 00:27:49,359
La fourrure de ce petit animal...
422
00:27:51,119 --> 00:27:52,120
était le mien.
423
00:27:54,055 --> 00:27:54,999
Comme si ce vase était à moi,
424
00:27:55,123 --> 00:27:56,227
comme si tout ici était à moi,
425
00:27:56,358 --> 00:27:57,234
comme si ton corps était le mien.
426
00:27:59,327 --> 00:28:02,604
Un homme peut disposer de ses propres affaires,
427
00:28:03,531 --> 00:28:04,942
les choses qu'il a achetées.
428
00:28:10,705 --> 00:28:11,683
Déshabille-la.
429
00:28:13,475 --> 00:28:14,351
Déshabille-la.
430
00:28:35,230 --> 00:28:35,970
Allez.
431
00:28:43,705 --> 00:28:44,445
Laisse-moi tranquille.
432
00:28:45,373 --> 00:28:45,783
Non!
433
00:28:46,674 --> 00:28:47,914
Non, laisse-moi tranquille.
434
00:28:48,610 --> 00:28:49,088
Non!
435
00:28:55,417 --> 00:28:58,159
Non, laisse-moi tranquille, sale ver.
436
00:28:59,020 --> 00:29:00,055
Elle est toute à toi.
437
00:29:00,221 --> 00:29:02,223
Sale cochon, cochon !
438
00:29:03,191 --> 00:29:04,101
Laisse-moi tranquille!
439
00:29:04,993 --> 00:29:06,165
Ver, laisse-moi tranquille !
440
00:29:06,694 --> 00:29:07,365
Non
441
00:29:08,062 --> 00:29:11,600
Bâtard. Non, non, non...
442
00:29:32,687 --> 00:29:34,257
Ça suffit, Lisander.
443
00:29:36,057 --> 00:29:37,263
Partez maintenant.
444
00:29:38,226 --> 00:29:39,000
Dehors!
445
00:29:50,338 --> 00:29:52,545
C'est pour te montrer que je ne suis pas jaloux.
446
00:29:53,608 --> 00:29:54,882
Mais ça m'énerve quand
447
00:29:55,210 --> 00:29:56,484
- sans me demander la permission -
448
00:29:56,811 --> 00:29:59,485
quelqu'un utilise ma voiture, mon rasoir...
449
00:30:00,782 --> 00:30:02,227
ou ma cuvette de toilettes.
450
00:30:15,463 --> 00:30:16,601
Difficile, n'est-ce pas ?
451
00:30:16,865 --> 00:30:17,775
C'est le sixième.
452
00:30:17,899 --> 00:30:19,879
Je m'excuse, distribuons à nouveau les cartes.
453
00:30:20,802 --> 00:30:22,304
Cela vous dérange-t-il d’avoir cinq joueurs ?
454
00:30:22,437 --> 00:30:24,144
Il suffit d'ajouter les six.
455
00:30:24,372 --> 00:30:26,249
Installez-vous confortablement.
456
00:30:29,010 --> 00:30:30,045
Puces.
457
00:30:32,680 --> 00:30:33,988
Quelques mains devraient suffire
458
00:30:34,249 --> 00:30:36,126
pour voir si tu es aussi bon qu'on le dit.
459
00:30:36,684 --> 00:30:39,130
Je suis désolé de devoir voler
le fils du patron.
460
00:30:39,387 --> 00:30:42,994
M. Corrado est très bon aux cartes.
461
00:30:43,291 --> 00:30:44,269
Oh vraiment?
462
00:30:45,393 --> 00:30:48,237
50 000 enchères, juste pour bien commencer.
463
00:30:53,868 --> 00:30:54,710
Pot.
464
00:30:55,904 --> 00:30:56,678
Passer.
465
00:30:57,906 --> 00:30:58,850
Trois.
466
00:30:59,107 --> 00:30:59,812
Passer.
467
00:31:00,808 --> 00:31:02,116
Très bien, trois.
468
00:31:02,343 --> 00:31:03,617
Non, je vais passer.
469
00:31:05,346 --> 00:31:06,154
Des cartes ?
470
00:31:06,281 --> 00:31:07,885
J'ai tout ce dont j'ai besoin.
471
00:31:08,883 --> 00:31:10,419
J'ai toujours ce dont j'ai besoin.
472
00:31:10,685 --> 00:31:12,062
Je n'ai jamais tout ce dont j'ai besoin,
473
00:31:13,221 --> 00:31:14,564
mais je me débrouille.
474
00:31:15,256 --> 00:31:16,257
Un million.
475
00:31:18,359 --> 00:31:19,201
Je te verrai.
476
00:31:27,302 --> 00:31:30,078
Je pourrais dire « quatre as ».
477
00:31:30,405 --> 00:31:32,851
Tout le monde est libre de gaspiller
leur souffle s'ils le souhaitent.
478
00:31:35,109 --> 00:31:37,851
C'est juste que je ne perds pas mon souffle
479
00:31:38,646 --> 00:31:40,284
Je peux aussi gaspiller mon argent.
480
00:31:42,016 --> 00:31:44,496
Tiens, paye une autre prostituée.
481
00:31:47,088 --> 00:31:48,726
- Non, arrête !
- Que fais-tu!?
482
00:31:57,065 --> 00:31:59,067
Mesdames et messieurs, calmez-vous s'il vous plaît !
483
00:31:59,901 --> 00:32:01,005
C'était un malentendu,
484
00:32:01,102 --> 00:32:02,410
rien ne s'est passé,
485
00:32:02,537 --> 00:32:04,107
retournez à vos tables.
486
00:32:05,340 --> 00:32:07,251
Madame, veuillez retourner à votre table,
487
00:32:07,375 --> 00:32:08,615
rien ne se passe.
488
00:32:10,144 --> 00:32:11,418
S'il vous plaît, mesdames et messieurs,
489
00:32:12,413 --> 00:32:15,019
calme-toi, calme-toi !
490
00:32:15,216 --> 00:32:16,752
Retournez à vos tables.
491
00:32:17,518 --> 00:32:18,861
Je vous ai dit à tous les deux d'arrêter !
492
00:32:30,264 --> 00:32:31,072
Arrêt!
493
00:32:31,165 --> 00:32:32,109
J'en ai assez dit ! Assez!
494
00:32:32,133 --> 00:32:34,704
- Qui commande ici ?
- Votre père est le responsable ici, M. Corrado,
495
00:32:34,836 --> 00:32:36,213
et il ne veut pas de telles scènes.
496
00:32:36,304 --> 00:32:38,250
Vous n'agissez dur que lorsque votre dos est couvert.
497
00:32:38,773 --> 00:32:40,719
Viens vers moi seul. Allez.
498
00:32:43,044 --> 00:32:45,251
Et tu n'es bon qu'avec un jeu marqué
499
00:32:46,014 --> 00:32:47,584
et risquer l'argent des autres.
500
00:32:47,715 --> 00:32:49,092
Avec des gens comme toi
501
00:32:49,584 --> 00:32:51,063
Je peux jouer sans les mains,
502
00:32:51,519 --> 00:32:53,965
quand et comme vous le souhaitez.
503
00:32:54,622 --> 00:32:56,363
Avez-vous entendu le fanfaron ?
504
00:32:57,592 --> 00:32:59,230
Alors je te verrai demain soir,
505
00:32:59,527 --> 00:33:01,404
ici, moi et toi,
506
00:33:02,230 --> 00:33:03,675
et pas de trucs.
507
00:33:04,165 --> 00:33:05,974
C'est la première fois
il y a eu une bagarre
508
00:33:06,100 --> 00:33:08,011
dans une de mes maisons de jeu,
et à qui la faute ?
509
00:33:08,136 --> 00:33:10,013
- Celui de mon fils !
- Il fallait que je réagisse, il m'a provoqué.
510
00:33:10,138 --> 00:33:11,276
Économisez votre souffle.
511
00:33:11,406 --> 00:33:14,012
- Luca m'a déjà donné sa version.
- Tu as parlé à ce tricheur sans valeur
512
00:33:14,142 --> 00:33:15,177
- avant de me parler ?
- Oui!
513
00:33:15,209 --> 00:33:17,189
Parce que je m'inquiète pour toi, pas pour lui...
514
00:33:20,081 --> 00:33:23,358
Depuis combien de temps suis-je coincé
sur cette foutue chaise ?
515
00:33:25,019 --> 00:33:27,590
Depuis que tu n'es qu'un enfant, tu te souviens ?
516
00:33:28,823 --> 00:33:31,565
Même coincé ici, même sans jambes,
517
00:33:32,293 --> 00:33:33,931
J'ai fait avancer l'entreprise.
518
00:33:34,929 --> 00:33:36,431
Mais pas avec ça,
519
00:33:37,231 --> 00:33:38,505
avec ça.
520
00:33:39,834 --> 00:33:42,246
Les rares fois où j'ai dû recourir à la violence
521
00:33:42,970 --> 00:33:44,506
étaient juste en état de légitime défense.
522
00:33:51,979 --> 00:33:54,653
Si quelqu'un te frappe sur le nez, mon fils,
523
00:33:55,650 --> 00:33:57,652
essayez de les riposter si vous le pouvez.
524
00:33:57,785 --> 00:33:59,526
C'est exact, bien sûr, mais immédiatement,
525
00:33:59,987 --> 00:34:03,025
tout de suite, parce qu'alors...
526
00:34:04,192 --> 00:34:05,535
alors tu commences à raisonner
527
00:34:06,494 --> 00:34:08,371
Et la raison dit que ce Luca
528
00:34:08,496 --> 00:34:10,669
est l'un des meilleurs joueurs
nous avons jamais eu,
529
00:34:11,032 --> 00:34:12,238
une mine d'or.
530
00:34:12,867 --> 00:34:14,369
C'est pourquoi tu as
laisser Hlm tranquille.
531
00:34:14,969 --> 00:34:16,039
Il m'a humilié
532
00:34:16,270 --> 00:34:17,214
devant tout le monde.
533
00:34:17,338 --> 00:34:19,511
Humiliation !... Fierté...
534
00:34:21,442 --> 00:34:23,115
Je te le répète, laisse-le tranquille.
535
00:34:23,978 --> 00:34:25,184
c'est un ordre.
536
00:34:27,415 --> 00:34:29,554
Par contre je vais bientôt lui envoyer
537
00:34:29,817 --> 00:34:31,922
à l'un de nos joueurs
maisons à Zurich,
538
00:34:32,053 --> 00:34:33,123
comme ça tu ne l'auras pas
sous vos pieds.
539
00:34:33,187 --> 00:34:34,666
Envoie-le où tu veux,
Je m'en fiche,
540
00:34:37,391 --> 00:34:39,496
mais je l'attendrai
à cette table ce soir.
541
00:34:39,660 --> 00:34:41,469
Si tu te bats sur son territoire,
542
00:34:42,063 --> 00:34:43,872
tu n'auras jamais ta revanche.
543
00:34:46,534 --> 00:34:47,842
Puis-je y aller, père ?
544
00:34:58,646 --> 00:34:59,420
Bonjour?
545
00:34:59,981 --> 00:35:01,585
Marie-Louise ? Est-ce que tu?
546
00:35:02,250 --> 00:35:03,194
Bonjour?
547
00:35:03,818 --> 00:35:05,388
Marie-Louise ? Bonjour?
548
00:35:06,220 --> 00:35:07,164
Bonjour?
549
00:35:08,055 --> 00:35:08,965
Bonjour?
550
00:35:51,232 --> 00:35:52,506
Je t'ai dit que c'était inutile.
551
00:35:52,600 --> 00:35:53,806
Oubliez-la.
552
00:35:54,168 --> 00:35:55,476
je ne veux pas l'oublier
553
00:35:55,670 --> 00:35:57,377
précisément parce que
Je dois l'oublier.
554
00:35:58,239 --> 00:35:59,309
Un gros risque.
555
00:36:00,007 --> 00:36:01,213
Tu es têtu, Luca !
556
00:36:01,909 --> 00:36:03,183
C'est tellement fort que j'ai
je n'ai pas peur
557
00:36:03,311 --> 00:36:04,756
de le mettre sur les rails.
558
00:36:05,012 --> 00:36:07,253
Quoi qu'il en soit, quand le train de ton histoire arrive
559
00:36:07,315 --> 00:36:09,659
Je relèverai la tête avec le temps, tu verras.
560
00:36:10,084 --> 00:36:12,064
Je suis ton ami, Luca...
561
00:36:12,420 --> 00:36:14,195
votre train arrive ce soir.
562
00:36:14,255 --> 00:36:15,393
Oui je sais.
563
00:36:16,090 --> 00:36:18,434
Mais je vais éloigner Maria Luisa de ce ver,
564
00:36:19,093 --> 00:36:19,969
Vous comprenez ?
565
00:36:20,094 --> 00:36:22,734
Voulez-vous que je prépare un jeu marqué ?
566
00:36:22,864 --> 00:36:24,309
Pas de trucs ce soir.
567
00:36:24,398 --> 00:36:28,369
Tu dois juste l'empêcher de tricher,
568
00:36:29,437 --> 00:36:31,713
- D'accord ? Au revoir.
- Au revoir.
569
00:36:52,260 --> 00:36:53,034
Rapide!
570
00:37:17,385 --> 00:37:18,728
Il est prêt.
571
00:37:31,465 --> 00:37:33,206
As-tu fini de faire danser les cartes
572
00:37:33,334 --> 00:37:34,711
et casser les couilles des gens ?
573
00:37:36,170 --> 00:37:39,174
Je viens de briser la gueule des connards comme toi.
574
00:37:39,307 --> 00:37:40,479
Laissez-moi voir comment !
575
00:37:58,426 --> 00:37:59,302
Il a fini.
576
00:37:59,427 --> 00:38:00,667
Très bien, relève-le.
577
00:38:26,420 --> 00:38:27,694
Amenez-le.
578
00:38:45,006 --> 00:38:47,384
Désormais, ils ne seront utiles que pour mendier.
579
00:38:47,508 --> 00:38:48,612
Je m'occuperai de l'éliminer.
580
00:38:48,743 --> 00:38:49,881
Je vais le jeter dans l'Olona
581
00:38:50,011 --> 00:38:52,150
avec une paire de bottes en ciment.
582
00:38:52,380 --> 00:38:53,290
Oh non.
583
00:38:53,481 --> 00:38:55,358
Il a un rendez-vous avec moi ce soir.
584
00:38:56,317 --> 00:38:57,489
Jetez-le dehors.
585
00:39:02,890 --> 00:39:04,699
Cachez les marchandises dans les mannequins
586
00:39:04,825 --> 00:39:06,600
et envoyez-les à l'adresse habituelle.
587
00:39:07,028 --> 00:39:10,339
Le président aime qu'on lui obéisse.
588
00:40:33,914 --> 00:40:35,120
C'est un lâche,
589
00:40:35,516 --> 00:40:37,462
- il va disparaître.
- C'est mieux comme ça.
590
00:40:40,788 --> 00:40:41,994
Pour lui.
591
00:40:42,556 --> 00:40:43,694
Pour lui.
592
00:40:45,860 --> 00:40:47,168
Eh bien, messieurs...
593
00:40:52,399 --> 00:40:53,901
Je pense que ça ne sert à rien d'attendre...
594
00:40:54,034 --> 00:40:55,377
Ne soyez pas si pressé.
595
00:40:57,838 --> 00:40:59,112
Asseyez-vous!
596
00:41:16,757 --> 00:41:17,599
Luca !
597
00:41:19,260 --> 00:41:20,238
Luc...
598
00:41:20,661 --> 00:41:21,969
qu'est-ce qui t'est arrivé?
599
00:41:22,830 --> 00:41:24,241
Ne t'inquiète pas...
600
00:41:35,776 --> 00:41:37,255
Je suis prêt.
601
00:41:42,082 --> 00:41:43,823
Juste une main.
602
00:41:44,285 --> 00:41:45,491
Mises illimitées.
603
00:41:45,586 --> 00:41:46,656
Juste une main.
604
00:41:47,454 --> 00:41:48,592
Mises illimitées.
605
00:41:50,224 --> 00:41:51,259
Vous faites affaire.
606
00:42:08,576 --> 00:42:09,816
Aller se faire cuire un œuf.
607
00:42:28,562 --> 00:42:29,540
Bien.
608
00:42:36,503 --> 00:42:37,743
Allez, mon grand.
609
00:42:39,073 --> 00:42:40,416
Récupérez le vôtre.
610
00:42:41,542 --> 00:42:43,954
Je te l'ai dit avant de jouer
sans les mains.
611
00:42:59,126 --> 00:43:00,469
20 millions à jouer.
612
00:43:00,594 --> 00:43:01,470
Je te verrai.
613
00:43:05,199 --> 00:43:06,337
Et comment allez-vous payer ?
614
00:43:06,600 --> 00:43:07,840
Je suis sûr que je vais gagner.
615
00:43:07,968 --> 00:43:08,969
Et si tu perds ?
616
00:43:09,303 --> 00:43:10,611
Que veux-tu que je mette en place ?
617
00:43:10,838 --> 00:43:12,249
Ce laitier Meme.
618
00:43:12,539 --> 00:43:14,348
Si je gagne, tu la feras perdre de ton esprit.
619
00:43:16,243 --> 00:43:18,780
Eh bien, vous avez déjà perdu.
620
00:43:20,114 --> 00:43:21,320
Des cartes !?
621
00:43:21,715 --> 00:43:22,625
Non.
622
00:43:32,159 --> 00:43:33,103
Un.
623
00:43:46,340 --> 00:43:47,842
À vous de jouer.
624
00:43:49,343 --> 00:43:51,289
50 millions pour me voir.
625
00:43:52,313 --> 00:43:53,758
Tu veux ou pas ?
626
00:43:59,753 --> 00:44:00,891
Ne touchez pas aux cartes !
627
00:44:01,088 --> 00:44:02,795
Il suffit de dire « oui ou non ».
628
00:44:05,559 --> 00:44:06,833
Je te verrai, fanfaron, je te verrai !
629
00:44:06,960 --> 00:44:08,064
Une paire de dizaines.
630
00:44:08,262 --> 00:44:09,070
Arrêt!
631
00:44:09,730 --> 00:44:11,073
Je vais leur montrer.
632
00:44:19,940 --> 00:44:22,216
Deux prises. J'ai gagné.
633
00:44:24,078 --> 00:44:26,422
Dommage que tu ne saches pas
comment gérer les femmes :
634
00:44:27,147 --> 00:44:28,751
si tu n'avais pas jeté une reine
635
00:44:28,882 --> 00:44:30,225
tu aurais gagné.
636
00:44:31,552 --> 00:44:32,929
Putain de salaud !
637
00:44:33,520 --> 00:44:35,466
- Je vais sortir cette pute de ton esprit !
- Monsieur Corrado !
638
00:44:35,723 --> 00:44:37,327
Tu veux lui tenir compagnie ?
639
00:44:44,498 --> 00:44:46,307
Enlève son pantalon.
640
00:44:52,906 --> 00:44:53,941
Arrêt!
641
00:45:08,188 --> 00:45:10,190
Vous n'avez jamais su gagner ou perdre,
642
00:45:10,357 --> 00:45:12,303
mais cette fois, tu as perdu pour toujours.
643
00:45:16,530 --> 00:45:18,168
Et tu as perdu...
644
00:45:18,499 --> 00:45:19,807
tout !
645
00:45:20,234 --> 00:45:21,736
Prenez soin de lui.
646
00:45:29,510 --> 00:45:32,514
70 millions... pouvez-vous le payer ?
647
00:45:32,746 --> 00:45:33,747
Comment;
648
00:45:34,014 --> 00:45:35,220
Si vous gardez votre argent serré
649
00:45:35,349 --> 00:45:36,885
comme si tu le prenais
vers l'autre monde...
650
00:45:37,017 --> 00:45:38,621
Je gérerai mon argent comme je veux !
651
00:45:39,753 --> 00:45:41,255
Mais maintenant je dois choisir :
652
00:45:41,822 --> 00:45:43,961
l'éliminer ou vous éliminer ?
653
00:45:44,057 --> 00:45:46,059
Tu m'as toujours méprisé, père.
654
00:45:46,927 --> 00:45:48,429
Le choix n'est pas difficile.
655
00:45:48,796 --> 00:45:51,299
En effet, ce serait certainement
être la meilleure solution.
656
00:45:57,337 --> 00:45:59,180
Je peux le faire moi-même.
657
00:45:59,306 --> 00:46:01,684
Le président nous a dit
pour prendre soin de toi,
658
00:46:01,909 --> 00:46:02,819
alors faisons-le.
659
00:46:02,943 --> 00:46:04,217
Le train arrive !
660
00:46:04,344 --> 00:46:05,482
Que lui as-tu dit ?
661
00:46:05,612 --> 00:46:07,683
Moi? Rien!
662
00:46:07,815 --> 00:46:09,351
J'ai dit que le train arrivait.
663
00:46:10,884 --> 00:46:12,830
Sans réfléchir.
664
00:46:13,487 --> 00:46:15,967
je t'ai donné une commande
et tu n'as pas obéi.
665
00:46:17,291 --> 00:46:19,794
Il semble que tu te sentes prêt
pour prendre ma place.
666
00:46:21,395 --> 00:46:22,840
Tu penses que tu peux continuer à courir
667
00:46:22,963 --> 00:46:25,000
ce que j'ai construit pendant 40 ans
668
00:46:26,066 --> 00:46:29,411
quand tu es dirigé par ton
soif stupide de violence ?
669
00:46:30,704 --> 00:46:33,776
Quand tu es au sommet
le cerveau doit être aux commandes...
670
00:46:34,641 --> 00:46:36,382
juste le cerveau !
671
00:46:38,178 --> 00:46:40,954
Et mon cerveau me dit que je devrais
as-tu tué maintenant.
672
00:46:41,448 --> 00:46:43,928
Tout ça pour avoir botté un fils de pute
quelques fois ?
673
00:46:43,984 --> 00:46:45,827
C'est tragique que tu ne comprennes pas.
674
00:46:46,587 --> 00:46:48,430
Tu voulais l'empêcher de venir ici
675
00:46:48,555 --> 00:46:50,466
et te défiant,
mais tu n'y es pas parvenu.
676
00:46:50,724 --> 00:46:52,135
C'est un homme !
677
00:46:52,626 --> 00:46:55,163
La chose la plus rare aujourd'hui
et tu ne t'en es pas rendu compte.
678
00:46:56,230 --> 00:46:58,039
Et maintenant je dois
élimine-le comme tu le fais
679
00:46:58,098 --> 00:47:00,339
quand le meilleur
le cheval dans l'écurie est boiteux.
680
00:47:01,168 --> 00:47:02,738
Il en sait déjà trop sur nous,
681
00:47:03,170 --> 00:47:04,581
et s'il s'est opposé à nous
682
00:47:05,572 --> 00:47:07,245
il serait trop dangereux.
683
00:47:07,474 --> 00:47:09,249
Tu as peur qu'il se renverse
les haricots à la police ?
684
00:47:09,343 --> 00:47:10,788
Vous pouvez acheter un policier,
685
00:47:10,911 --> 00:47:12,447
mais tu ne peux pas acheter la concurrence
686
00:47:13,046 --> 00:47:14,957
ce qui est devenu plus dur et plus impitoyable.
687
00:47:15,449 --> 00:47:16,951
Je ne peux pas risquer l'un de mes meilleurs collaborateurs
688
00:47:17,084 --> 00:47:18,654
passer aux autres.
689
00:47:19,620 --> 00:47:21,896
C'est pourquoi je dois le faire tuer.
690
00:47:22,155 --> 00:47:24,829
même si c'est injuste et à mes dépens.
691
00:47:24,892 --> 00:47:28,066
- Il s'est échappé !
- Oui, ils l'ont laissé s'échapper.
692
00:47:28,295 --> 00:47:29,933
Il avait l'air de ne pas pouvoir se tenir debout.
693
00:47:30,163 --> 00:47:31,642
puis il s'est enfui subitement.
694
00:47:32,065 --> 00:47:33,100
Trouvez-le !
695
00:47:33,333 --> 00:47:34,471
Renversez Milan !
696
00:47:34,601 --> 00:47:36,672
Il faut absolument le trouver
en utilisant n'importe quel moyen.
697
00:47:36,803 --> 00:47:37,577
Aller!
698
00:47:40,941 --> 00:47:43,285
Je vois les ratés de la machine parfaite.
699
00:47:44,878 --> 00:47:47,324
C'est la dernière bêtise que j'excuserai.
700
00:47:48,348 --> 00:47:50,624
A partir de maintenant, le fait que tu sois mon fils
701
00:47:51,552 --> 00:47:53,054
ne sera qu'une aggravation.
702
00:47:54,154 --> 00:47:55,599
Ne vous inquiétez pas, père.
703
00:47:56,189 --> 00:47:57,896
La prochaine fois que je ferai quelque chose...
704
00:47:58,692 --> 00:48:00,330
vous ne pourrez pas vous plaindre.
705
00:48:05,465 --> 00:48:07,467
Puis-je savoir ce que tu attends encore de moi ?
706
00:48:10,003 --> 00:48:13,450
Il n'est pas là, à moins qu'il ne soit tombé dans la casserole.
707
00:48:13,540 --> 00:48:14,951
Vu que tu es chez moi après tout,
708
00:48:15,075 --> 00:48:17,715
- J'aimerais savoir ce qui se passe !
- Mais bien sûr, mademoiselle.
709
00:48:18,245 --> 00:48:22,193
Nous recherchons ton petit ami,
710
00:48:22,282 --> 00:48:24,023
et s'il vient ici, suivez mon conseil :
711
00:48:24,351 --> 00:48:26,922
n'essayez pas de le cacher.
712
00:49:44,665 --> 00:49:45,541
Luca !
713
00:49:47,701 --> 00:49:48,645
Luca.
714
00:49:48,802 --> 00:49:50,577
Le jeune monsieur m'a réduit à cet état.
715
00:49:52,706 --> 00:49:54,549
Heureusement que tu as laissé la voiture ouverte.
716
00:49:54,875 --> 00:49:56,877
- Je te ramène à la maison. Je vais appeler un médecin.
- Non, mieux vaut pas.
717
00:49:58,278 --> 00:49:59,484
Ce serait dangereux.
718
00:49:59,613 --> 00:50:01,115
S'ils m'attrapent, c'est fini.
719
00:50:01,682 --> 00:50:04,060
Tu dois m'emmener chez un ami médecin
720
00:50:04,184 --> 00:50:05,663
qui vit en dehors de la ville.
721
00:50:06,353 --> 00:50:07,593
Pouvez-vous m'aider?
722
00:50:08,321 --> 00:50:10,267
Oui. Allons-y.
723
00:50:22,736 --> 00:50:24,044
Des fractures horribles.
724
00:50:24,371 --> 00:50:25,975
Éclaté et exposé.
725
00:50:26,173 --> 00:50:28,278
Il ne faut absolument pas les déplacer.
726
00:50:29,376 --> 00:50:31,788
Le plâtre maintient sa position du mieux qu'il peut.
727
00:50:32,079 --> 00:50:34,855
Cependant, les tendons ne le font pas
semble être grièvement blessé.
728
00:50:35,749 --> 00:50:39,287
Peut-être qu'il n'y aura pas de reprise à 100% mais...
729
00:50:39,686 --> 00:50:42,565
Quelqu'un me l'a déjà dit
ils seront utiles pour mendier.
730
00:50:42,689 --> 00:50:45,363
Les os s'ajustent d'une manière ou d'une autre.
731
00:50:47,260 --> 00:50:48,671
C'est fait.
732
00:50:49,996 --> 00:50:52,943
Mais tu as eu de la chance de ne pas le faire
mourir d'une péritonite
733
00:50:53,066 --> 00:50:56,741
avec ces bleus que j'ai trouvés
sur le ventre, croyez-moi.
734
00:50:58,305 --> 00:51:01,218
Luca, pourquoi ne mets-tu pas fin à ce style de vie ?
735
00:51:01,775 --> 00:51:05,382
Maintenant que cette gentille fille est
prêt à rester à vos côtés...
736
00:51:07,280 --> 00:51:08,691
Tu étais l'ami de mon père
737
00:51:09,049 --> 00:51:11,928
donc tu sais que notre clan
est né sur une feutrine verte.
738
00:51:12,352 --> 00:51:13,558
Tu ne changes jamais Luca.
739
00:51:13,587 --> 00:51:14,930
En tout cas, vous êtes en sécurité ici.
740
00:51:15,055 --> 00:51:18,298
Le fermier est mon ami
et il vous rendra visite tous les jours.
741
00:51:18,458 --> 00:51:20,563
Si tu as besoin de moi d'une manière ou d'une autre,
742
00:51:20,694 --> 00:51:22,037
envoie quelqu'un pour m'appeler.
743
00:51:22,395 --> 00:51:23,533
Le pire est passé,
744
00:51:23,864 --> 00:51:25,844
maintenant tu as juste
avoir de la patience.
745
00:51:25,966 --> 00:51:27,172
Patience.
746
00:51:27,834 --> 00:51:29,074
Je vais essayer d'être patient jusqu'à ce que j'aie
747
00:51:29,202 --> 00:51:30,306
j'ai fini le jeu avec ce cochon.
748
00:51:30,437 --> 00:51:31,142
Non, Luca.
749
00:51:31,271 --> 00:51:32,648
J'ai déjà appris qu'il n'y a rien
750
00:51:32,773 --> 00:51:34,116
vous pouvez faire contre ces gens.
751
00:51:34,174 --> 00:51:35,380
Je dois y aller maintenant.
752
00:51:35,609 --> 00:51:36,747
Merci pour tout.
753
00:51:37,744 --> 00:51:39,246
Je connais le chemin, merci.
754
00:51:39,346 --> 00:51:40,450
Au revoir.
755
00:51:41,648 --> 00:51:42,490
Venez ici.
756
00:51:43,817 --> 00:51:45,387
Si tu veux que je te caresse,
757
00:51:45,619 --> 00:51:47,223
Frankenstein est prêt.
758
00:51:48,088 --> 00:51:49,999
Je viendrai vous rendre visite dès que possible.
759
00:51:50,657 --> 00:51:52,933
Je dois faire attention à ne pas
pour éveiller leurs soupçons
760
00:51:54,194 --> 00:51:58,108
et puis... alors, nous verrons.
761
00:51:58,899 --> 00:52:00,344
Je vais t'acheter quelque chose à manger.
762
00:52:00,467 --> 00:52:01,775
- Bien?
- Bien!
763
00:52:02,636 --> 00:52:03,580
Marie Louise
764
00:52:04,838 --> 00:52:06,715
pourquoi veux-tu porter
sur le partage de mes problèmes ?
765
00:52:06,907 --> 00:52:09,581
Parce qu'ils m'ont laissé partager
quelque chose avec quelqu'un,
766
00:52:10,510 --> 00:52:13,354
et vos problèmes sont maintenant les miens.
767
00:52:49,482 --> 00:52:50,654
Dans une heure.
768
00:53:04,698 --> 00:53:06,041
Puis-je entrer ?
769
00:53:07,167 --> 00:53:08,646
A quoi dois-je cet honneur ?
770
00:53:09,035 --> 00:53:11,174
Un mauvais début, mais ce n'est pas grave.
771
00:53:11,705 --> 00:53:13,514
Je ne suis pas ici en visite officielle,
772
00:53:13,874 --> 00:53:17,083
mais parce que je suis un père malheureux :
773
00:53:18,211 --> 00:53:21,158
J'ai eu des cochonneries à la loterie des chromosomes.
774
00:53:22,182 --> 00:53:24,162
Je n'ai eu qu'un seul ticket et j'ai perdu.
775
00:53:24,451 --> 00:53:26,021
Tout le pire...
776
00:53:27,354 --> 00:53:28,492
pour tout le monde.
777
00:53:33,927 --> 00:53:35,099
Où est Luca ?
778
00:53:36,363 --> 00:53:38,036
- Je ne sais pas.
- Écoute, ma fille.
779
00:53:38,164 --> 00:53:39,768
Si j'avais voulu te forcer à parler,
780
00:53:39,900 --> 00:53:41,072
Je t'aurais fait venir.
781
00:53:41,201 --> 00:53:42,839
Il doit y avoir une raison
pourquoi je suis venu ici,
782
00:53:42,969 --> 00:53:43,913
tu ne penses pas ?
783
00:53:44,037 --> 00:53:46,779
Luca n'aurait pas pu aller loin
être foiré comme ça
784
00:53:46,907 --> 00:53:48,648
à moins que quelqu'un ne l'aide.
785
00:53:49,242 --> 00:53:51,347
Vous l'avez aidé, et
tu as fait la bonne chose.
786
00:53:51,444 --> 00:53:51,979
Non, je...
787
00:53:52,145 --> 00:53:54,125
Laissez-moi vous dire que j'avais décidé de le tuer.
788
00:53:54,247 --> 00:53:55,920
Il ne peut évidemment pas travailler pour moi
789
00:53:56,049 --> 00:53:58,154
et je ne veux pas qu'il travaille pour quelqu'un d'autre.
790
00:53:58,585 --> 00:53:59,859
Mais peut-être...
791
00:54:00,654 --> 00:54:02,600
il y a peut-être une autre solution.
792
00:54:09,763 --> 00:54:11,299
Ouvrez-le.
793
00:54:13,099 --> 00:54:15,340
Cela équivaut à 70 millions.
794
00:54:17,070 --> 00:54:18,777
Je paie une dette familiale.
795
00:54:19,239 --> 00:54:20,582
Par contre un bon tueur
796
00:54:20,707 --> 00:54:22,050
ça ne coûte pas beaucoup moins cher de nos jours,
797
00:54:22,175 --> 00:54:23,984
donc je ne perds pas d'argent.
798
00:54:24,144 --> 00:54:25,953
Au lieu de payer quelqu'un pour assassiner Luca
799
00:54:26,079 --> 00:54:27,752
Je préfère vous le donner à vous deux.
800
00:54:33,553 --> 00:54:34,759
Prends l'argent,
801
00:54:35,722 --> 00:54:37,360
prends Luca et quitte Milan,
802
00:54:37,490 --> 00:54:38,798
Quitte l'Italie et pars,
803
00:54:38,892 --> 00:54:39,962
loin, loin, loin
804
00:54:40,527 --> 00:54:42,063
Tu dois disparaître, d'accord ?
805
00:54:42,562 --> 00:54:44,701
Et tu dois changer
métiers ma fille,
806
00:54:45,632 --> 00:54:47,407
et Luca aussi.
807
00:54:48,635 --> 00:54:50,205
En plus, il y en a assez ici
808
00:54:50,270 --> 00:54:51,772
pour deux personnes intelligentes
809
00:54:52,706 --> 00:54:54,583
pour démarrer tout ce qu'ils veulent.
810
00:54:58,378 --> 00:54:59,789
Il ne doit plus jamais manipuler de cartes ;
811
00:54:59,913 --> 00:55:01,654
s'il le fait, il a fini,
et toi avec lui.
812
00:55:02,816 --> 00:55:04,523
Mais Corrado pourrait...
813
00:55:06,219 --> 00:55:08,597
Ma parole vaut quelque chose tant que je suis en vie,
814
00:55:08,989 --> 00:55:11,697
et j'essaierai de vivre au moins jusqu'à mon fils...
815
00:55:13,193 --> 00:55:14,934
devient un homme.
816
00:55:15,462 --> 00:55:16,406
Allons-y.
817
00:56:43,583 --> 00:56:44,618
Où étais-tu?
818
00:56:45,351 --> 00:56:46,352
Payer.
819
00:56:47,253 --> 00:56:49,529
Payer parce que j'ai un fils idiot.
820
00:56:55,261 --> 00:56:56,865
Que comptez-vous faire ?
821
00:56:57,197 --> 00:56:59,837
Un coup d'État, mon père.
822
00:57:07,040 --> 00:57:08,917
Vous cherchez ça ?
823
00:57:10,343 --> 00:57:12,721
Tu penses que c'est le début,
824
00:57:14,247 --> 00:57:16,227
mais c'est la fin, Corrado.
825
00:57:16,349 --> 00:57:17,953
C'est ta fin, père.
826
00:57:18,885 --> 00:57:21,092
Je vais retirer le trône
sous ton derrière.
827
00:57:21,221 --> 00:57:22,859
C'est presque trop simple :
828
00:57:24,958 --> 00:57:26,699
le vôtre est un trône-roue.
829
00:57:26,893 --> 00:57:28,133
Alors continuez.
830
00:57:29,362 --> 00:57:31,069
Allez, continue,
831
00:57:31,498 --> 00:57:33,273
espèce de gros imbécile.
832
00:57:33,867 --> 00:57:35,346
Faites-le si vous l'osez,
833
00:57:36,002 --> 00:57:37,777
tu as détruit ma volonté de vivre.
834
00:57:38,338 --> 00:57:39,976
Allez, continuez !
835
00:57:40,340 --> 00:57:42,581
Lâche imbécile !
836
00:58:19,913 --> 00:58:21,051
Arrêtez-vous là où vous êtes !
837
00:58:22,448 --> 00:58:24,792
C'était évidemment un accident désagréable.
838
00:58:25,451 --> 00:58:28,022
je pense qu'il y en aura beaucoup
d'accidents de nos jours.
839
00:58:28,588 --> 00:58:30,261
Vous étiez ses gardes du corps
840
00:58:31,324 --> 00:58:33,395
et c'est la dernière fois que vous le verrez.
841
00:58:35,228 --> 00:58:36,468
A partir de maintenant
842
00:58:37,764 --> 00:58:38,834
C'est moi qui commande ici.
843
00:58:46,472 --> 00:58:47,610
Allez.
844
00:58:48,241 --> 00:58:49,584
Emmène-moi vers lui.
845
00:59:18,438 --> 00:59:20,782
Pose ton arme et laisse la fille partir
846
00:59:20,873 --> 00:59:22,352
si tu ne veux pas que je m'envole
847
00:59:22,475 --> 00:59:24,318
quel petit cerveau
tu as dans le crâne.
848
00:59:26,012 --> 00:59:27,286
N'essayez pas.
849
00:59:27,847 --> 00:59:29,155
Je t'ai dit de jeter l'arme.
850
00:59:33,720 --> 00:59:36,257
Maintenant, allonge-toi à plat ventre sur le lit...
851
00:59:38,558 --> 00:59:40,231
Vous avez mal au ventre.
852
00:59:45,565 --> 00:59:46,543
Allez
853
00:59:49,969 --> 00:59:51,710
Maintenant tu peux te retourner,
854
00:59:52,405 --> 00:59:53,941
Comme vous le voyez, je n'étais pas armé,
855
00:59:54,040 --> 00:59:56,577
mais il n'en fallait pas beaucoup pour te tromper.
856
00:59:57,777 --> 00:59:59,484
Vous savez comment ils appellent cette main ?
857
01:00:00,079 --> 01:00:01,717
"Un bluff contre une tasse".
858
01:00:02,348 --> 01:00:04,385
Maintenant, lève-toi et appelle l'autre.
859
01:00:04,851 --> 01:00:07,297
Dis-lui que tu m'as tué, continue.
860
01:00:11,457 --> 01:00:12,936
Allez.
861
01:00:15,428 --> 01:00:16,702
Allez, marche
862
01:00:19,966 --> 01:00:21,377
Vite.
863
01:00:22,135 --> 01:00:23,239
Baissez les mains.
864
01:00:27,573 --> 01:00:28,574
Appelez-le.
865
01:00:29,208 --> 01:00:31,654
Montez, je l'ai réparé !
866
01:00:32,812 --> 01:00:34,689
Allez, viens ici.
867
01:00:44,691 --> 01:00:45,829
Il arrive ?
868
01:00:47,327 --> 01:00:49,603
Allez, sois sage : dis au revoir.
869
01:01:05,278 --> 01:01:08,225
Comme avant, à plat ventre.
870
01:01:23,429 --> 01:01:25,238
Tu aurais dû faire plus attention.
871
01:01:25,365 --> 01:01:26,935
Je ne savais pas qu'ils m'avaient suivi.
872
01:01:27,600 --> 01:01:29,705
Le vieil homme est venu vers moi et m'a dit
nous avons dû disparaître.
873
01:01:30,203 --> 01:01:32,547
Il nous a donné une belle somme d'argent pour nous aider.
874
01:01:33,072 --> 01:01:34,449
C'est dans la voiture.
875
01:01:37,343 --> 01:01:39,323
Allez ma belle, les mains en l'air
876
01:01:39,579 --> 01:01:40,819
et débarrassez-vous de l'arme.
877
01:01:44,283 --> 01:01:45,921
Je t'ai dit de te débarrasser de l'arme.
878
01:01:54,193 --> 01:01:55,433
Lève-toi, espèce d'animal.
879
01:01:55,728 --> 01:01:57,036
Va te coucher aussi,
880
01:01:57,430 --> 01:01:59,205
le ventre à terre, pour lui tenir compagnie.
881
01:02:01,267 --> 01:02:02,541
Allez, plus vite.
882
01:02:07,440 --> 01:02:10,546
Et maintenant, jouez dans le noir.
883
01:02:41,274 --> 01:02:43,948
Vu que tu dois supporter
avec moi pendant un moment,
884
01:02:44,710 --> 01:02:46,587
que diriez-vous de la Côte d'Azur ?
885
01:02:46,846 --> 01:02:48,120
Nous serons bientôt en Suisse,
886
01:02:48,314 --> 01:02:50,487
et avec une heure de vol
nous sommes à Nice.
887
01:02:53,052 --> 01:02:55,532
Il a réussi à nous désarmer
888
01:02:55,588 --> 01:02:58,694
et nous enferme à l'intérieur de ça
endroit sanglant.
889
01:02:59,592 --> 01:03:01,162
Tu es un idiot comme d'habitude,
890
01:03:01,594 --> 01:03:04,336
tu le laisses tromper tu aimes
le plus grand imbécile.
891
01:03:04,997 --> 01:03:06,874
Je vous préviens, ma patience a une limite.
892
01:03:07,733 --> 01:03:08,905
Sortir.
893
01:03:11,137 --> 01:03:12,138
Dehors!
894
01:03:16,242 --> 01:03:17,243
Alors,
895
01:03:19,045 --> 01:03:20,319
quel est le problème ?
896
01:03:21,113 --> 01:03:23,491
Je disais que le groupe de Hambourg
897
01:03:23,549 --> 01:03:24,857
n'acceptera pas la substitution.
898
01:03:26,018 --> 01:03:27,088
Ils ne l'accepteront pas ?
899
01:03:27,353 --> 01:03:29,458
Et qui a dit qu’ils pouvaient décider ou non ?
900
01:03:32,425 --> 01:03:33,904
Qui sont-ils à Hambourg ?
901
01:03:34,727 --> 01:03:37,037
Des gens attentifs et bien organisés.
902
01:03:37,530 --> 01:03:38,770
Dévoué à ton père,
903
01:03:39,131 --> 01:03:40,371
mais pas pour toi.
904
01:03:41,334 --> 01:03:42,745
Ils doivent aussi m’accepter.
905
01:03:45,037 --> 01:03:46,141
Si vous me le permettez,
906
01:03:46,272 --> 01:03:48,752
Je vous conseille d'étudier le
problème un peu plus profond
907
01:03:48,808 --> 01:03:51,516
avant de prendre une décision hâtive.
908
01:03:51,644 --> 01:03:52,679
D'un autre côté
909
01:03:52,745 --> 01:03:54,122
il y a des difficultés
à Zurich aussi.
910
01:03:54,180 --> 01:03:56,182
Il y a une cargaison de produits dangereux
marchandises bloquées à Trieste.
911
01:03:56,282 --> 01:03:58,660
Eh bien, faites-leur les libérer.
912
01:03:58,718 --> 01:04:00,664
Tu vois, seul ton père savait comment...
913
01:04:00,720 --> 01:04:01,425
Ça suffit !
914
01:04:01,487 --> 01:04:02,761
"Mon père, mon père" !
915
01:04:03,456 --> 01:04:04,526
Mon père est mort
916
01:04:05,157 --> 01:04:06,932
et je suis maintenant à sa place,
917
01:04:09,862 --> 01:04:10,863
clair ?
918
01:05:47,159 --> 01:05:48,137
Quoi de neuf?
919
01:05:48,227 --> 01:05:49,365
Je me suis blessé.
920
01:05:52,765 --> 01:05:55,109
- Ce n'est rien.
- Comment ça, rien ?
921
01:05:56,168 --> 01:05:57,203
Regarder.
922
01:05:58,437 --> 01:06:00,041
Non, Luca, c'est trop tôt.
923
01:06:00,272 --> 01:06:02,081
Non, je peux les déplacer.
924
01:06:02,341 --> 01:06:04,252
Quand le médecin m'a rendu visite
hier, il a conseillé
925
01:06:04,477 --> 01:06:09,950
"Mouvement jeune homme,
Mouvement ! Mouvement ! »
926
01:06:12,518 --> 01:06:13,758
D'accord, mais tu dois me le promettre
927
01:06:13,886 --> 01:06:15,297
tu ne retourneras jamais jouer.
928
01:06:15,588 --> 01:06:17,431
Cet homme ne l'a même pas laissé
son père l'arrête,
929
01:06:17,790 --> 01:06:19,235
et il continuera à nous chercher.
930
01:06:19,792 --> 01:06:21,635
Je veux que tu restes loin de ce monde,
931
01:06:22,161 --> 01:06:23,902
sinon tu risques...
932
01:06:24,597 --> 01:06:26,508
Peut-être que je ne peux plus tricher au poker,
933
01:06:26,565 --> 01:06:28,272
mais ils sont parfaits pour me défendre,
934
01:06:28,334 --> 01:06:30,075
et pour vous avoir retenu.
935
01:06:30,770 --> 01:06:32,511
- Merci, Luca.
- Merci pour quoi ?
936
01:06:33,005 --> 01:06:34,575
Merci de m'avoir donné la force
937
01:06:34,607 --> 01:06:36,177
pour recommencer à zéro.
938
01:06:57,029 --> 01:06:58,337
Personne ne bouge, et levez la main !
939
01:06:58,664 --> 01:06:59,574
Police!
940
01:06:59,899 --> 01:07:01,344
C'est inutile d'essayer de s'échapper,
941
01:07:01,634 --> 01:07:03,045
les sorties sont bloquées.
942
01:07:03,335 --> 01:07:04,541
Arrêtez ces gens là-bas.
943
01:07:06,672 --> 01:07:07,776
J'ai dit arrête !
944
01:07:07,907 --> 01:07:08,851
Arrêtez-le,
945
01:07:08,908 --> 01:07:10,216
c'est lui qui gère l'entreprise.
946
01:07:10,376 --> 01:07:12,117
Tous ceux qui sont venus ici
jouer peut sortir
947
01:07:12,178 --> 01:07:14,351
en laissant leurs noms
et adresses.
948
01:07:14,847 --> 01:07:16,190
Vous êtes tous là aussi... vite.
949
01:07:16,449 --> 01:07:18,053
C'était le premier avertissement.
950
01:07:19,051 --> 01:07:21,122
Si vous ne voulez pas accepter l'accord
951
01:07:21,520 --> 01:07:23,625
Je suis prêt à faire table rase
952
01:07:23,723 --> 01:07:25,703
de votre organisation dans un délai de deux heures,
953
01:07:25,758 --> 01:07:27,567
et avec toute la force de la loi.
954
01:07:31,030 --> 01:07:32,270
Écoute, cuivre.
955
01:07:32,465 --> 01:07:33,944
Tu penses que tu peux m'intimider mais je
956
01:07:34,467 --> 01:07:36,572
Je peux t'envoyer
attraper les voleurs de moutons
957
01:07:36,635 --> 01:07:38,842
en Calabre dans les deux heures.
958
01:07:39,071 --> 01:07:40,414
Vos anges gardiens se sont envolés
959
01:07:40,473 --> 01:07:42,146
au paradis avec ton père.
960
01:07:42,641 --> 01:07:43,642
Oui, il...
961
01:07:44,043 --> 01:07:45,647
il aurait pu...
962
01:07:45,711 --> 01:07:49,022
mais il est mort dans un malheureux accident,
963
01:07:49,682 --> 01:07:52,663
et tu n'as ni le sien
prestige ni intelligence.
964
01:07:53,719 --> 01:07:56,029
Un gain de 5 millions par mois, je vous l'ai dit,
965
01:07:56,822 --> 01:07:58,824
à prendre ou à laisser.
966
01:08:07,433 --> 01:08:09,970
À prendre ou à laisser.
967
01:08:12,805 --> 01:08:14,409
Ça commence déjà à être
perceptible, n'est-ce pas ?
968
01:08:14,473 --> 01:08:15,281
Oui
969
01:08:16,542 --> 01:08:18,180
Je n'en peux plus de ne rien faire.
970
01:08:19,211 --> 01:08:22,090
Etes-vous nerveux à son sujet ?
971
01:08:22,148 --> 01:08:24,128
Je suis prêt à le garder pour moi tout seul.
972
01:08:26,519 --> 01:08:28,658
Pourquoi as-tu peur de devenir père ?
973
01:08:29,755 --> 01:08:32,201
Ce n'était pas le bon moment
pour agrandir la famille,
974
01:08:32,258 --> 01:08:33,737
mais comme il est là, peu importe.
975
01:08:34,794 --> 01:08:35,864
Luc,
976
01:08:36,262 --> 01:08:38,708
comment peux-tu ne pas être heureux
il est en route ?
977
01:08:39,131 --> 01:08:41,111
Il nous donnera l'énergie
pour nous améliorer.
978
01:08:41,967 --> 01:08:43,878
Je suis convaincu qu'il nous portera chance aussi.
979
01:08:45,070 --> 01:08:46,572
Ne continuez pas.
980
01:08:47,006 --> 01:08:48,952
Tu sais que je ne suis pas du genre
être un père modèle.
981
01:08:49,341 --> 01:08:51,753
J'ai juste dit que ce n'était pas le cas
le temps de fonder une famille.
982
01:08:51,811 --> 01:08:52,983
Pourquoi n'as-tu pas le courage
983
01:08:53,045 --> 01:08:54,388
affronter la vie comme tout le monde ?
984
01:08:54,713 --> 01:08:56,420
Vous n’avez besoin de rien d’autre que du désir.
985
01:08:56,949 --> 01:08:58,951
Écoute, Luca,
986
01:08:59,018 --> 01:08:59,996
tu trouveras un travail,
987
01:09:00,252 --> 01:09:01,731
un travail qui vous convient,
988
01:09:02,087 --> 01:09:03,623
quelque chose de propre, tu verras.
989
01:09:04,023 --> 01:09:07,197
Tu sais que ce n'est pas le cas
pour les cadeaux de la famille.
990
01:10:34,213 --> 01:10:35,783
Rapide! Appelez une ambulance!
991
01:10:36,215 --> 01:10:38,252
- C'est parti par là !
- Faites quelque chose !
992
01:13:21,413 --> 01:13:23,791
Vous avez joué et
tu as encore perdu, non ?
993
01:13:24,216 --> 01:13:25,058
Oui,
994
01:13:25,484 --> 01:13:27,589
J'ai joué et j'ai perdu, alors ?!
995
01:13:28,287 --> 01:13:30,164
Hein ?! Donc?!
996
01:13:30,189 --> 01:13:32,430
Nous sommes fauchés, d'accord ?
997
01:13:32,491 --> 01:13:34,368
Je suis un scélérat, un raté,
998
01:13:34,426 --> 01:13:36,372
c'est ce que tu veux dire ?!
999
01:13:37,463 --> 01:13:38,840
Que t'a dit le vieil homme ?
1000
01:13:39,298 --> 01:13:40,936
C'est avec cet argent
1001
01:13:40,999 --> 01:13:42,876
deux personnes intelligentes
pourrait commencer n'importe quoi,
1002
01:13:42,935 --> 01:13:44,812
ce qui veut dire que nous ne le sommes pas
assez intelligent !
1003
01:13:46,071 --> 01:13:48,551
Nous avions commencé à être vraiment heureux ensemble,
1004
01:13:49,007 --> 01:13:51,009
c'est la chose la plus importante Luca.
1005
01:13:51,510 --> 01:13:53,080
Je m'en fiche de l'argent,
1006
01:13:54,246 --> 01:13:57,284
J'ai juste peur qu'ils te retrouvent.
1007
01:13:58,951 --> 01:14:02,956
Mon amour, ma chérie, pardonne-moi,
1008
01:14:03,555 --> 01:14:05,262
mais je ne peux rien faire d'autre.
1009
01:14:07,659 --> 01:14:11,004
Aide-moi, aide-moi.
1010
01:14:12,064 --> 01:14:13,907
- Oui!
- Sois toujours avec moi
1011
01:14:13,966 --> 01:14:16,412
-et je promets que j'arriverai à changer.
- Oui...
1012
01:14:16,468 --> 01:14:18,675
Maintenant que tu es complètement rétabli
1013
01:14:18,737 --> 01:14:20,717
tu verras on va pouvoir construire
quelque chose ensemble...
1014
01:14:20,772 --> 01:14:21,773
Oui.
1015
01:14:21,840 --> 01:14:24,013
... ce que nous ne serons pas
honte avec notre fils.
1016
01:14:24,076 --> 01:14:25,077
Tu dois juste me promettre
1017
01:14:25,144 --> 01:14:27,124
tu ne toucheras jamais au
les cartes plus jamais,
1018
01:14:29,114 --> 01:14:30,752
et le reste s'occupera de lui-même.
1019
01:14:30,916 --> 01:14:34,295
En plus, j'ai aussi tout
mal au début,
1020
01:14:36,088 --> 01:14:38,500
mais avec toi j'ai réalisé
cet argent ne sert à rien
1021
01:14:42,127 --> 01:14:43,902
si vous vous sentez sale à l'intérieur.
1022
01:14:45,264 --> 01:14:47,437
Le bonheur, c'est autre chose.
1023
01:14:48,934 --> 01:14:50,311
Je t'aime.
1024
01:14:58,710 --> 01:14:59,552
Luca !
1025
01:15:05,250 --> 01:15:06,524
Pas de rancune.
1026
01:15:07,853 --> 01:15:09,662
Terminons cette période à Milan.
1027
01:15:10,856 --> 01:15:12,267
Je veux te parler.
1028
01:15:12,324 --> 01:15:14,031
- Bien.
- Allons-y.
1029
01:15:15,827 --> 01:15:17,033
Il s'appelle Logan.
1030
01:15:17,262 --> 01:15:18,297
un Texan,
1031
01:15:19,064 --> 01:15:20,441
riche comme un roi.
1032
01:15:21,066 --> 01:15:22,807
Il a le jeu dans le sang.
1033
01:15:23,502 --> 01:15:25,607
Pensez-y, il a commencé par acheter un cheval
1034
01:15:25,671 --> 01:15:28,208
et maintenant il a une écurie
qui gagne du vrai pain
1035
01:15:28,273 --> 01:15:30,048
sur les hippodromes du monde entier.
1036
01:15:30,375 --> 01:15:31,820
Pendant la saison européenne
1037
01:15:32,277 --> 01:15:34,883
il lève l'ancre de son yacht
dans la marina de Monte Carlo
1038
01:15:35,380 --> 01:15:38,725
et s'amuse à jouer au stud
dans le salon de son yacht.
1039
01:15:39,618 --> 01:15:42,428
Un portier d'hôtel lui trouve des adversaires,
1040
01:15:43,222 --> 01:15:44,428
tous les gens sont prêts à être écorchés
1041
01:15:45,157 --> 01:15:47,034
parce que ce Logan
ne sait pas comment perdre.
1042
01:15:47,526 --> 01:15:48,869
Vous devrez lui apprendre.
1043
01:15:50,028 --> 01:15:52,269
Pour m'asseoir à cette table
passant pour du poulet :
1044
01:15:52,331 --> 01:15:54,971
tu dois donner un pourboire au
portier 20 millions,
1045
01:15:56,235 --> 01:15:58,909
mais à la fin Kou a pu
se lever de table
1046
01:15:58,971 --> 01:16:00,848
avec un demi-million de dollars
dans ta poche,
1047
01:16:01,139 --> 01:16:03,483
et ensuite je serai là comme ton acolyte.
1048
01:16:03,942 --> 01:16:05,546
Et qui paiera les dépenses ?
1049
01:16:05,711 --> 01:16:07,554
Merci à ces mains
Je n'ai pas d'argent depuis un moment.
1050
01:16:08,513 --> 01:16:11,824
Ne vous inquiétez pas, j'ai eu une saison chanceuse.
1051
01:16:12,484 --> 01:16:14,828
Tu dois juste réfléchir
à propos d'avoir ces mains
1052
01:16:15,587 --> 01:16:16,964
de retour comme ils l'étaient autrefois.
1053
01:16:17,723 --> 01:16:19,202
Idiot.
1054
01:16:19,758 --> 01:16:22,364
Au risque de compromettre un tel capital.
1055
01:16:23,295 --> 01:16:25,172
Et puis nous avons juste
pour diviser les gains.
1056
01:16:25,797 --> 01:16:27,208
50-50, hein ?
1057
01:16:27,733 --> 01:16:28,905
50-50.
1058
01:16:30,302 --> 01:16:32,509
Mes mains sont restées inactives tout ce temps
1059
01:16:32,571 --> 01:16:34,278
mais j'ai travaillé mon cerveau.
1060
01:16:34,606 --> 01:16:36,085
J'ai étudié une nouvelle astuce.
1061
01:16:36,541 --> 01:16:39,044
Si j'avais les cartes que j'ai utilisées
dans la maison de jeu de Milan,
1062
01:16:40,279 --> 01:16:41,849
ce serait assez facile.
1063
01:16:45,083 --> 01:16:48,587
Quoi qu'il en soit, je vous ferai savoir si j'accepte.
1064
01:16:49,517 --> 01:16:51,997
Luca, ce n'est pas comme au bon vieux temps ici.
1065
01:16:52,520 --> 01:16:53,863
Il y a une tempête qui se prépare.
1066
01:16:54,923 --> 01:16:57,335
Le tripot a été découvert
et fermé par la police.
1067
01:16:58,993 --> 01:17:01,200
Ils ont réussi à garder
la discothèque ouverte,
1068
01:17:01,730 --> 01:17:02,936
mais les choses vont mal.
1069
01:17:03,631 --> 01:17:05,338
Quoi qu'il en soit, tu dois le découvrir
1070
01:17:05,400 --> 01:17:07,641
si sa comparution à Nice et...
1071
01:17:08,703 --> 01:17:11,047
et cette histoire bizarre
a Corrado derrière lui.
1072
01:17:12,674 --> 01:17:14,676
Je te rappelle dans une semaine, d'accord ?
1073
01:17:15,143 --> 01:17:16,213
Au revoir!
1074
01:17:23,051 --> 01:17:24,826
Même dans notre domaine, il y a
1075
01:17:24,886 --> 01:17:27,093
- comment puis-je le dire-
éthique professionnelle.
1076
01:17:27,655 --> 01:17:28,929
Messieurs, je ne comprends pas.
1077
01:17:29,290 --> 01:17:30,860
L'élimination de cet inspecteur
1078
01:17:31,826 --> 01:17:33,362
était une démonstration de force.
1079
01:17:33,695 --> 01:17:35,140
Tu peux l'appeler comme tu veux,
1080
01:17:35,463 --> 01:17:37,204
pour nous, la liquidation de l'entreprise.
1081
01:17:42,003 --> 01:17:43,539
Tu penses que tu peux me faire peur ?
1082
01:17:43,938 --> 01:17:45,781
N'essaie pas avec nous, Corrado,
1083
01:17:46,241 --> 01:17:47,584
et si tu veux des conseils,
1084
01:17:47,809 --> 01:17:49,379
ne l'essayez avec personne.
1085
01:17:50,278 --> 01:17:52,554
La seule chose que tu as
sauver votre peau.
1086
01:17:52,814 --> 01:17:53,622
Se retirer.
1087
01:17:53,748 --> 01:17:56,285
Aller dans un pays où
ils utilisent toujours vos méthodes.
1088
01:18:21,976 --> 01:18:23,421
Oui, bonjour ?
1089
01:18:24,479 --> 01:18:25,480
Dépêche-toi.
1090
01:18:25,713 --> 01:18:27,386
Ces trucs doivent disparaître ce soir.
1091
01:18:28,049 --> 01:18:29,995
Si les autres nous rattrapent, c'est tout.
1092
01:19:26,107 --> 01:19:26,949
Luc,
1093
01:19:27,876 --> 01:19:29,048
Tout va bien ici.
1094
01:19:29,711 --> 01:19:31,554
Corrado en a d'autres
des problèmes auxquels il faut réfléchir,
1095
01:19:32,280 --> 01:19:33,691
tu n'as rien à craindre.
1096
01:19:34,315 --> 01:19:35,385
Au revoir.
1097
01:19:51,366 --> 01:19:54,108
Vous trouverez 300 000 $ dans un
compte à votre nom à Nice
1098
01:19:54,369 --> 01:19:55,370
pour les enjeux et les dépenses.
1099
01:19:55,436 --> 01:19:57,643
J'arriverai avec Lisander
la veille du match.
1100
01:19:57,705 --> 01:19:59,981
Imaginez son visage quand
on le fait cracher
1101
01:20:00,041 --> 01:20:01,816
sa part des gains en sang.
1102
01:20:02,343 --> 01:20:04,254
C'est comme ça que je réglerai le
compte avec ce salaud
1103
01:20:05,213 --> 01:20:06,954
qui a causé tous mes problèmes.
1104
01:20:08,917 --> 01:20:11,420
Les cartes flexibles que Luca aime tant.
1105
01:20:17,759 --> 01:20:20,330
- Qu'allons-nous faire de lui ?
- Il a eu tout ce qu'il méritait,
1106
01:20:20,695 --> 01:20:23,005
mais garde un oeil sur lui
jusqu'à ce que l'histoire soit terminée.
1107
01:21:10,745 --> 01:21:12,281
Depuis combien de temps pratiquez-vous ?
1108
01:21:16,617 --> 01:21:17,994
Ce n'est pas comme ça que tu penses.
1109
01:21:19,087 --> 01:21:20,259
Oui, je vais jouer.
1110
01:21:21,322 --> 01:21:23,165
Mais je jure que c'est la dernière fois.
1111
01:21:23,291 --> 01:21:24,463
Ce sera le grand.
1112
01:21:24,759 --> 01:21:26,636
Pour nous installer pour toujours.
1113
01:21:29,864 --> 01:21:31,172
Je le fais pour lui.
1114
01:21:34,202 --> 01:21:36,773
- Tu ne me crois pas ?
- Luca, tu me l'as promis.
1115
01:21:37,472 --> 01:21:40,476
Oui je sais, mais je jure que c'est la dernière fois.
1116
01:24:40,188 --> 01:24:42,600
Un huit, un valet, un sept,
1117
01:24:44,525 --> 01:24:45,697
un as,
1118
01:24:46,761 --> 01:24:48,502
30 000.
1119
01:24:52,300 --> 01:24:54,041
Je vais jouer. D'accord.
1120
01:24:57,905 --> 01:24:59,043
Je passe.
1121
01:25:02,143 --> 01:25:03,349
Je passe aussi.
1122
01:25:06,814 --> 01:25:08,384
Un roi.
1123
01:25:11,018 --> 01:25:12,190
Un huit.
1124
01:25:12,420 --> 01:25:14,297
Deux rois s'affrontent contre deux as.
1125
01:25:14,355 --> 01:25:15,800
Les deux as parlent.
1126
01:25:19,093 --> 01:25:23,132
- 50 000 $.
- 100 000.
1127
01:25:27,501 --> 01:25:29,606
D'accord, je verrai. 100 000.
1128
01:25:36,744 --> 01:25:37,745
Trois rois.
1129
01:25:40,781 --> 01:25:42,260
Deux as, deux huit.
1130
01:25:43,017 --> 01:25:44,121
Vous gagnez.
1131
01:25:49,156 --> 01:25:51,227
Si cela ne vous dérange pas, j'obtiendrai de nouvelles cartes.
1132
01:25:51,525 --> 01:25:53,937
Nous jouerons avec mes cartes cette fois.
1133
01:25:54,262 --> 01:25:55,263
S'il te plaît.
1134
01:26:20,221 --> 01:26:21,291
Un autre jeu,
1135
01:26:21,622 --> 01:26:23,226
quelqu'un s'en est déjà occupé.
1136
01:26:34,302 --> 01:26:37,374
Je suis presque sûr qu'ils ne le feront pas
partir jusqu'à l'aube.
1137
01:26:38,873 --> 01:26:40,682
Allez appeler M. Corrado
1138
01:26:40,741 --> 01:26:42,687
et dis-lui qu'il n'y a pas de nouvelles.
1139
01:26:42,743 --> 01:26:43,881
Bien.
1140
01:26:55,856 --> 01:26:57,927
Deux reines s'affrontent pour vous.
1141
01:27:01,195 --> 01:27:03,300
Dessinez vers une ligne droite intérieure pour moi.
1142
01:27:04,932 --> 01:27:07,606
- Votre offre.
- 300 000 $.
1143
01:27:18,346 --> 01:27:19,381
J'y suis.
1144
01:27:19,980 --> 01:27:21,982
Je veux aller jusqu'au bout.
1145
01:27:26,420 --> 01:27:28,593
Le pot est très intéressant.
1146
01:27:33,361 --> 01:27:34,271
Une reine,
1147
01:27:34,328 --> 01:27:36,330
qui s'ajoute aux deux autres
signifie trois reines.
1148
01:27:39,233 --> 01:27:40,439
Un roi pour moi.
1149
01:27:41,068 --> 01:27:45,210
C'est toujours ton tour de parler
avec les trois reines.
1150
01:27:49,510 --> 01:27:51,046
Passe-parole.
1151
01:27:51,846 --> 01:27:55,419
Tout ce que j'ai, 500 000 $.
1152
01:28:01,489 --> 01:28:03,332
Je... je te verrai
1153
01:28:07,194 --> 01:28:08,673
Intérieur droit.
1154
01:28:10,464 --> 01:28:11,875
J'ai juste deux rois.
1155
01:28:11,932 --> 01:28:12,672
Vous gagnez.
1156
01:28:13,768 --> 01:28:16,180
J'ai gagné, je suis vraiment désolé pour toi.
1157
01:28:16,237 --> 01:28:18,877
J'ai essayé de bluffer mais j'ai raté le train.
1158
01:28:19,540 --> 01:28:21,952
Je suis désolé, mais je ne peux pas continuer.
1159
01:28:23,377 --> 01:28:26,586
Et toi, ma chère, merci ami Corrado.
1160
01:28:26,781 --> 01:28:29,125
Je suis désolé que la configuration
ça n'a pas marché pour lui non plus,
1161
01:28:29,250 --> 01:28:31,230
et si je perdais, je le faisais
un but pour lui.
1162
01:28:31,552 --> 01:28:34,624
En tout cas merci pour la mise
et le soir.
1163
01:28:35,322 --> 01:28:36,426
Bonne soirée.
1164
01:28:39,527 --> 01:28:40,904
À bientôt.
1165
01:28:47,768 --> 01:28:50,214
Votre ami est très inhabituel.
1166
01:28:52,773 --> 01:28:54,013
Vite, ramène-moi.
1167
01:29:01,749 --> 01:29:02,819
Pas le port.
1168
01:29:02,883 --> 01:29:05,261
Allez au rivage le plus proche,
alors je nagerai.
1169
01:29:15,229 --> 01:29:17,266
Vite Maria Luisa, nous devons y aller.
1170
01:29:17,364 --> 01:29:19,537
Ce jeu était le piège de Corrado. Rapide!
1171
01:29:34,081 --> 01:29:35,890
Luca, ils nous poursuivent.
1172
01:29:36,217 --> 01:29:37,890
Accélérez, accélérez !
1173
01:29:38,385 --> 01:29:40,490
Je ne peux pas, j'ai peur que ce soit mauvais pour toi.
1174
01:29:40,554 --> 01:29:42,090
Je vous dis d'accélérer !
1175
01:29:43,123 --> 01:29:44,761
- Tiens bon.
- Oui!
1176
01:29:55,503 --> 01:29:57,346
Accélérez, allez !
1177
01:30:46,554 --> 01:30:47,794
Allez, tirez !
1178
01:31:17,551 --> 01:31:19,121
Tirez, allez, tirez !
1179
01:31:49,383 --> 01:31:50,327
Tirer!
1180
01:32:43,303 --> 01:32:45,180
Ils sont tous morts, Maria Luisa.
1181
01:32:45,272 --> 01:32:46,546
Nous l'avons fait.
1182
01:32:48,208 --> 01:32:49,482
Mais toi...
1183
01:32:54,415 --> 01:32:56,258
- tu es blessé.
- Ce n'est rien.
1184
01:32:57,051 --> 01:32:58,894
Emmène-moi à l'hôpital
1185
01:32:58,952 --> 01:33:01,364
et pense au bébé,
Luca, le bébé.
1186
01:33:02,489 --> 01:33:03,695
Arrêt! Arrêt!
1187
01:33:44,832 --> 01:33:48,939
Nous avons fait tout ce que nous pouvions,
mais le bébé était prématuré
1188
01:33:49,002 --> 01:33:51,505
et même dans l'incubateur
il ne pouvait pas survivre.
1189
01:33:51,839 --> 01:33:54,445
Et elle... elle est vivante ?
1190
01:33:54,508 --> 01:33:57,421
Oui, elle est vivante, mais...
1191
01:33:58,212 --> 01:33:59,282
Mais ?
1192
01:33:59,346 --> 01:34:00,757
Elle a perdu trop de sang
1193
01:34:00,814 --> 01:34:03,454
et la balle irrémédiablement
endommagé la rate.
1194
01:34:05,319 --> 01:34:07,925
- Je veux la voir.
- Emmène-le.
1195
01:34:09,356 --> 01:34:10,596
Viens avec moi.
1196
01:34:42,322 --> 01:34:43,528
Pardonne-moi.
1197
01:34:44,591 --> 01:34:45,865
Tout est de ma faute.
1198
01:34:46,460 --> 01:34:48,303
La seule chose que tu as fait de mal
1199
01:34:49,129 --> 01:34:52,338
était de m'arrêter dans la rue ce soir-là.
1200
01:34:53,467 --> 01:34:56,073
Ton seul défaut était de m'aimer,
1201
01:34:58,539 --> 01:35:02,487
m'avoir donné l'envie
vivre à nouveau pour quelque chose.
1202
01:35:06,180 --> 01:35:07,352
Et le bébé,
1203
01:35:13,120 --> 01:35:14,724
tu l'as vu ?
1204
01:35:15,422 --> 01:35:17,299
Oui, je l'ai vu,
1205
01:35:18,926 --> 01:35:20,599
il est beau, tu sais ?
1206
01:35:21,695 --> 01:35:23,072
Belle comme toi,
1207
01:35:24,631 --> 01:35:26,304
avec tes yeux.
1208
01:35:27,501 --> 01:35:32,143
- Un garçon ?
- Un garçon. Ce que tu voulais.
1209
01:35:34,575 --> 01:35:36,486
Je veux le voir avant de...
1210
01:35:37,077 --> 01:35:39,079
S'il te plaît Luca, laisse-moi le voir.
1211
01:35:39,513 --> 01:35:40,924
Bien sûr, vous le verrez.
1212
01:35:41,315 --> 01:35:44,125
C'est impossible maintenant
parce qu'il est dans un incubateur.
1213
01:35:45,185 --> 01:35:47,756
Tu as perdu beaucoup de sang
donc tu es très faible
1214
01:35:49,089 --> 01:35:52,161
mais vous vous rétablirez bientôt.
1215
01:35:53,227 --> 01:35:56,868
Tu sortiras d'ici
avec lui et nous partirons...
1216
01:35:57,965 --> 01:36:00,411
où tu veux,
loin de tout.
1217
01:36:00,801 --> 01:36:03,247
Votre bluff n'a pas fonctionné cette fois.
1218
01:36:06,106 --> 01:36:09,178
Luca, le bébé n'aura que toi.
1219
01:36:10,310 --> 01:36:11,721
Non, tu vas récupérer.
1220
01:36:12,412 --> 01:36:14,187
Il faut récupérer,
Marie Louise.
1221
01:36:14,248 --> 01:36:16,125
Le bébé aura
toi aussi.
1222
01:36:18,719 --> 01:36:21,222
Dis-lui que sa mère l'aimait beaucoup
1223
01:36:22,656 --> 01:36:25,330
même si elle ne pouvait pas le connaître.
1224
01:36:25,726 --> 01:36:26,966
Chéri.
1225
01:36:33,800 --> 01:36:35,370
Mon chéri.
1226
01:36:37,271 --> 01:36:38,682
Merci.
1227
01:36:39,940 --> 01:36:42,250
Merci de m'avoir donné un fils.